1
00:01:01,996 --> 00:01:04,197
...é uma jornada...
para trabalhar minha mente
2
00:01:04,231 --> 00:01:05,934
...é trabalho do meu corpo...
3
00:01:09,737 --> 00:01:11,739
... expirou.
4
00:01:11,773 --> 00:01:16,076
A partir daí meus pensamentos,
de longe onde moro,
5
00:01:16,109 --> 00:01:19,079
pretendo uma peregrinação zelosa
para você...
6
00:01:23,417 --> 00:01:25,620
E mantendo minhas pálpebras caídas
abra bem.
7
00:01:28,556 --> 00:01:30,157
Ei, olhe.
8
00:01:30,190 --> 00:01:31,391
Você acha que é um sinal?
9
00:01:33,962 --> 00:01:35,395
Ele está nos seguindo.
10
00:01:37,230 --> 00:01:38,566
Não é fascinante?
11
00:01:40,902 --> 00:01:43,103
Ele está apenas... esperando para morrer.
12
00:01:45,773 --> 00:01:47,609
Quem mataria
uma coisa tão linda?
13
00:01:59,554 --> 00:02:03,123
Por favor, não pendure o albatroz
em volta do meu pescoço.
14
00:02:41,763 --> 00:02:44,197
Vamos,
não faça isso agora!
15
00:02:46,501 --> 00:02:48,268
Não faça isso.
16
00:02:48,301 --> 00:02:51,806
Vamos, vamos!
Agora não!
17
00:02:51,839 --> 00:02:54,776
Você esqueceu
ver o mecânico?
18
00:02:54,809 --> 00:02:56,410
Eu te contei na semana passada.
19
00:02:56,443 --> 00:02:58,680
Tem havido muita coisa em minha mente.
20
00:02:58,713 --> 00:03:00,148
A casa ainda não está terminada
e--
21
00:03:00,180 --> 00:03:02,182
O encanador vem na segunda-feira,
Tomás.
22
00:03:02,215 --> 00:03:04,317
Não há muito que possamos fazer antes disso.
23
00:03:04,351 --> 00:03:08,255
Ei. Nós iremos
se acostumar com esta cidade.
24
00:03:08,288 --> 00:03:10,825
Ei!
25
00:03:10,858 --> 00:03:13,460
O último capítulo
ainda nem terminou,
Eu ainda preciso de tempo para pensar
26
00:03:13,493 --> 00:03:15,697
Eu não sei por que
você continua brincando com isso,
27
00:03:15,730 --> 00:03:16,864
Eu amo seu livro.
28
00:03:16,898 --> 00:03:18,265
A editora...
29
00:03:28,475 --> 00:03:31,344
Não dê ouvidos a eles,
suas idéias, elas são boas.
30
00:03:31,378 --> 00:03:32,814
Você sabe disso!
31
00:03:32,847 --> 00:03:35,016
Bem, o final... não é bom.
32
00:03:35,049 --> 00:03:36,283
Eu tenho que subir
com algo melhor.
33
00:03:36,316 --> 00:03:38,986
É uma história de família,
34
00:03:39,020 --> 00:03:40,955
você sabe disso melhor do que ninguém.
35
00:03:40,988 --> 00:03:42,790
Elizabete.
36
00:03:42,824 --> 00:03:45,126
Vamos,
não parece muito longe.
37
00:03:46,393 --> 00:03:48,129
Nós não vamos a lugar nenhum
nisso.
38
00:03:48,162 --> 00:03:49,897
Só me dê um minuto!
39
00:03:52,332 --> 00:03:53,868
Você nem sempre
tem que consertar as coisas.
40
00:03:53,901 --> 00:03:55,469
É só
algumas ruas adiante.
41
00:03:55,503 --> 00:03:58,206
Você não pode simplesmente ir embora
dos seus problemas, Thomas.
42
00:03:58,238 --> 00:03:59,674
Talvez eu os resolva.
43
00:03:59,707 --> 00:04:01,642
Quem sabe, a caminhada
pode ser bom para o meu livro.
44
00:04:01,676 --> 00:04:05,079
Já se passaram cinco anos,
uma noite de folga não vai doer.
45
00:04:05,113 --> 00:04:06,848
Seu tio insistiu
neste jantar,
46
00:04:06,881 --> 00:04:09,083
e você está mexendo
com aquela pilha de lixo.
47
00:04:09,117 --> 00:04:10,852
Relaxe,
48
00:04:10,885 --> 00:04:13,721
Tio Bertram foi gentil o suficiente
para nos apresentar aos Burkes,
49
00:04:13,755 --> 00:04:14,922
Tenho certeza que eles vão esperar.
50
00:04:14,956 --> 00:04:16,557
Agora, posso apenas ter
cinco minutos?
51
00:04:37,712 --> 00:04:39,814
Você vai
descrevê-lo para mim novamente?
52
00:04:42,817 --> 00:04:46,187
não consigo encontrar
as palavras, Dr. Burke.
53
00:04:47,822 --> 00:04:49,257
Tente, Kenny.
54
00:04:50,490 --> 00:04:51,659
Continue desenhando.
55
00:04:52,727 --> 00:04:53,761
Não.
56
00:05:00,101 --> 00:05:02,170
Olhe para o seu desenho
de antes.
57
00:05:07,742 --> 00:05:09,010
Você vê alguma diferença?
58
00:05:13,313 --> 00:05:15,216
O meu não terminou.
59
00:05:15,249 --> 00:05:16,984
Você sabe que não é
o que estou perguntando.
60
00:05:19,987 --> 00:05:21,155
Dê uma olhada novamente,
61
00:05:22,957 --> 00:05:24,792
o ácido deveria ter feito efeito.
62
00:05:28,262 --> 00:05:32,133
Tem a imagem
em sua mente mudou?
63
00:05:36,204 --> 00:05:37,972
Não. Na verdade não.
64
00:05:41,809 --> 00:05:43,878
Aqueles ombros
são mais ou menos iguais.
65
00:05:46,013 --> 00:05:47,248
Aí está uma delicia.
66
00:05:50,450 --> 00:05:51,586
Também um poder.
67
00:05:53,688 --> 00:05:54,856
Concentre-se nele.
68
00:05:56,157 --> 00:05:57,758
O conflito está dentro de você.
69
00:05:57,792 --> 00:06:00,427
Meu?
70
00:06:01,729 --> 00:06:03,030
Quem sou eu?
71
00:06:06,366 --> 00:06:09,837
Deixe-se levar
e isso vai resolver.
72
00:06:14,976 --> 00:06:16,777
Você não quer se encaixar,
Kenny?
73
00:06:17,477 --> 00:06:18,512
O que é aquilo?
74
00:06:19,547 --> 00:06:20,715
Não sei.
75
00:06:26,988 --> 00:06:28,322
Você tem certeza
Não posso te ajudar em algo?
76
00:06:28,356 --> 00:06:29,690
Já entendi, Tomás.
77
00:06:32,059 --> 00:06:35,462
Hum, há algo
deveríamos conversar.
78
00:06:35,495 --> 00:06:36,864
Isso eu preciso te contar...
79
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
Eu sei, eu sei.
80
00:06:38,766 --> 00:06:39,967
Esteja no meu melhor comportamento.
81
00:06:40,001 --> 00:06:41,369
-Não!
-Porque eles são da alta sociedade.
82
00:06:41,401 --> 00:06:43,638
Não é isso,
é só--
83
00:06:43,671 --> 00:06:44,672
Você já experimentou esse cachimbo?
84
00:06:44,705 --> 00:06:46,641
Eu sei o que estou fazendo, Thomas.
85
00:06:46,674 --> 00:06:48,276
É o radiador.
86
00:06:49,043 --> 00:06:50,278
Ok, vá.
87
00:07:02,957 --> 00:07:04,325
Devemos ficar bem esta noite.
88
00:07:13,234 --> 00:07:14,769
Você nunca deixa de me surpreender.
89
00:07:25,279 --> 00:07:28,282
Sua arte vai decolar
em algum momento, Carol.
90
00:07:28,316 --> 00:07:31,886
Seu trabalho melhorou
desde que você começou
me ouvindo.
91
00:07:31,919 --> 00:07:34,088
Eles fizeram,
Eles gostaram... deles?
92
00:07:34,121 --> 00:07:36,090
Carol! Eles os amavam.
93
00:07:36,123 --> 00:07:38,259
-Realmente?
-Comprei o par, os dois.
94
00:07:39,927 --> 00:07:41,262
E o maior?
95
00:07:41,295 --> 00:07:43,798
Ah, ainda não.
Mas, ah, dê um tempo.
96
00:07:43,831 --> 00:07:46,133
Sua arte é tão única.
97
00:07:46,167 --> 00:07:48,069
Ah, sim.
98
00:07:48,102 --> 00:07:51,405
Nada como
aqueles rabiscos bobos
dos velhos tempos,
99
00:07:51,439 --> 00:07:53,841
Sinto falta da faculdade.
100
00:07:54,742 --> 00:07:56,310
E Lloyd?
101
00:07:56,344 --> 00:07:57,712
Ocupado como sempre?
102
00:07:59,080 --> 00:08:01,582
Você tem certeza que hoje à noite
não é uma imposição?
103
00:08:01,615 --> 00:08:03,117
Não seja bobo, Bertie.
104
00:08:03,150 --> 00:08:06,787
Bem, eu agradeço,
você está dando as boas-vindas à minha sobrinha.
105
00:08:06,821 --> 00:08:09,824
eles tiveram uma dificuldade
vá em frente, aclimatando-se.
106
00:08:09,857 --> 00:08:13,661
Se ela for parecida com você,
vamos nos dar bem.
107
00:08:13,694 --> 00:08:16,263
Você ama
exagerar.
108
00:08:16,297 --> 00:08:19,900
Talvez...
eles vão até entrar para o Clube?
109
00:08:19,934 --> 00:08:20,935
Um pouco prematuro.
110
00:08:20,968 --> 00:08:23,270
Oh, bem, ilusão.
111
00:08:23,304 --> 00:08:26,173
Você não mudou.
112
00:08:26,207 --> 00:08:27,842
Mas veja,
113
00:08:27,875 --> 00:08:30,578
apenas aproveite esta noite
e deixe-me saber como foi.
114
00:08:30,611 --> 00:08:33,014
Fale logo.
115
00:08:59,407 --> 00:09:01,275
Tente não pensar,
116
00:09:03,344 --> 00:09:04,513
apenas para ser.
117
00:09:06,547 --> 00:09:10,451
Deixe a música fluir através de você.
118
00:09:34,675 --> 00:09:35,709
Você sente isso?
119
00:09:36,677 --> 00:09:38,746
Está pulsando.
120
00:09:39,680 --> 00:09:41,148
Sucumbir a isso.
121
00:09:41,182 --> 00:09:42,917
É sufocante.
122
00:10:12,480 --> 00:10:13,681
Está na hora,
123
00:10:16,383 --> 00:10:17,785
não tenha medo.
124
00:10:21,455 --> 00:10:24,625
Precisamos voltar lá novamente,
juntos.
125
00:10:26,093 --> 00:10:27,128
Eu posso ajudar.
126
00:10:28,162 --> 00:10:29,964
Você sabe o que fazer.
127
00:10:41,642 --> 00:10:43,310
Você não está sozinho.
128
00:10:45,514 --> 00:10:47,014
Descreva-o para mim.
129
00:10:50,417 --> 00:10:52,153
Um negativo requintado.
130
00:10:59,426 --> 00:11:01,128
Não fale como um amor perfeito.
131
00:11:04,999 --> 00:11:06,300
Não me chame assim.
132
00:11:06,834 --> 00:11:08,002
Amor-perfeito.
133
00:11:12,006 --> 00:11:16,844
A faculdade foi há muito tempo,
mas eu sei que foi bom.
134
00:11:16,877 --> 00:11:19,480
Não é
o sentimento mais lindo,
135
00:11:20,848 --> 00:11:22,651
ser um
lindo amor-perfeito?
136
00:11:22,683 --> 00:11:24,553
Eu sei que é bom.
137
00:11:29,056 --> 00:11:33,360
Kenny, o que você vê?
138
00:11:43,204 --> 00:11:45,039
Eu não...
139
00:11:45,072 --> 00:11:49,443
Eu não sei onde estou,
mas cara, estou com medo.
140
00:11:51,312 --> 00:11:53,781
Olha o medo...
141
00:11:53,814 --> 00:11:57,718
...e me diga como é.
142
00:12:48,469 --> 00:12:51,238
Você disse que estava preocupado
sobre estar atrasado.
143
00:12:54,375 --> 00:12:55,610
Vamos.
144
00:12:59,146 --> 00:13:01,081
- Este lugar é muito chique,
hein?
145
00:13:01,115 --> 00:13:03,350
Ele é apenas um médico, Thomas.
146
00:13:03,384 --> 00:13:05,085
Não meu pai.
147
00:13:05,119 --> 00:13:07,522
Certo, pelo menos ela é uma artista.
148
00:13:07,555 --> 00:13:10,424
Veja, vamos nos divertir.
149
00:13:12,393 --> 00:13:16,363
Respire fundo
antes do mergulho.
150
00:13:16,397 --> 00:13:19,133
Sim. Rostos felizes.
151
00:13:28,743 --> 00:13:31,513
Vocês devem ser os Millers.
152
00:13:33,914 --> 00:13:35,282
Entre.
153
00:13:35,316 --> 00:13:39,119
Deve estar frio lá fora, não é?
154
00:13:43,090 --> 00:13:44,491
Esta rua é pitoresca.
155
00:13:44,526 --> 00:13:46,260
E sua casa é adorável.
156
00:13:46,293 --> 00:13:49,363
Você é muito gentil.
Por favor, seus casacos.
157
00:13:55,603 --> 00:13:56,837
Oh!
158
00:13:56,870 --> 00:13:59,340
Essa pelagem é divina.
159
00:13:59,373 --> 00:14:02,976
- Hum.
- Muito legal mesmo.
160
00:14:03,010 --> 00:14:05,814
Bertie me diz
que você acabou de se mudar.
161
00:14:05,846 --> 00:14:08,750
Sim, é tão atencioso da sua parte
para nos receber.
162
00:14:08,783 --> 00:14:11,519
Ah, de jeito nenhum,
qualquer coisa para...
163
00:14:12,986 --> 00:14:14,288
Onde você se estabeleceu?
164
00:14:14,321 --> 00:14:15,923
Oh, apenas um lugar antigo,
em Clarence.
165
00:14:15,956 --> 00:14:18,593
A propriedade Walker.
166
00:14:18,626 --> 00:14:21,495
Isso é encantador...
167
00:14:21,529 --> 00:14:22,797
Ah!
168
00:14:22,831 --> 00:14:23,931
-Ah!
- Está tudo bem?
169
00:14:23,964 --> 00:14:26,033
- Sim.
- Hum.
170
00:14:26,066 --> 00:14:29,002
eu não faria
chame isso de propriedade.
171
00:14:29,036 --> 00:14:32,640
Lloyd não demorará muito,
ele está terminando,
tratar um paciente.
172
00:14:32,674 --> 00:14:36,511
Deixe-me ver se ele está pronto,
não demorará um minuto.
173
00:15:04,204 --> 00:15:05,406
Hum.
174
00:15:08,843 --> 00:15:10,645
O que seu tio estava pensando?
175
00:15:10,678 --> 00:15:12,747
Precisamos saber
mais pessoas nesta cidade.
176
00:15:14,081 --> 00:15:15,583
Ela me lembra sua mãe.
177
00:15:18,185 --> 00:15:19,888
Ela é bastante agradável.
178
00:15:23,892 --> 00:15:25,827
Eles não são todos como meus pais.
179
00:15:27,394 --> 00:15:29,831
Você tem que sair mais,
construir uma comunidade.
180
00:15:29,864 --> 00:15:33,066
Caso contrário,
estaremos jantando
na lanchonete da esquina para sempre.
181
00:15:41,576 --> 00:15:44,344
Eu não sei por que
você se tornou tão melancólico,
182
00:15:44,378 --> 00:15:47,749
mas às vezes pode ser
tão difícil falar com você.
183
00:15:47,782 --> 00:15:49,082
Ele nem está enforcado.
184
00:15:55,623 --> 00:15:58,959
Pelo menos dê-lhes uma chance justa,
Tomás.
185
00:15:58,992 --> 00:16:02,764
Tio gosta deles,
então... deveríamos gostar deles.
186
00:16:04,799 --> 00:16:08,503
Estou cansado de viver
mão na boca porque
meus pais estão com raiva de mim,
187
00:16:09,236 --> 00:16:11,573
Quero dizer nós.
188
00:16:11,606 --> 00:16:12,941
Não comece isso de novo.
189
00:16:16,109 --> 00:16:19,146
Não é como se
lutaremos por muito mais tempo,
190
00:16:19,179 --> 00:16:21,649
assim que seu livro for publicado
e...
191
00:16:25,085 --> 00:16:28,989
Goste ou não, podemos ser
uma parte deste mundo.
192
00:16:29,022 --> 00:16:30,991
Eu aposto que você
eles estão envolvidos em alguma merda estranha.
193
00:16:32,527 --> 00:16:37,297
Apenas... tente ser legal comigo.
194
00:16:39,032 --> 00:16:41,001
Você quer que eu faça um show?
195
00:16:41,034 --> 00:16:43,671
-Seja tão charmoso...
-Mmm.
196
00:16:43,705 --> 00:16:47,341
...estudante de literatura
quem te tirou do chão?
197
00:16:47,374 --> 00:16:49,243
Sim!
198
00:16:49,276 --> 00:16:51,011
Traga-o de volta.
199
00:17:02,122 --> 00:17:03,858
Eles poderiam voltar
qualquer segundo.
200
00:17:03,892 --> 00:17:05,627
Bem, está tudo bem.
201
00:17:07,729 --> 00:17:08,963
Querido?
202
00:17:08,997 --> 00:17:11,031
Estou em sessão, Carol.
203
00:17:11,064 --> 00:17:12,667
-Eles estão aqui.
-Quem?
204
00:17:14,502 --> 00:17:15,837
Os Millers.
205
00:17:15,870 --> 00:17:17,204
Jantar, lembra?
206
00:17:19,072 --> 00:17:21,876
Por favor, eu não quero
para mantê-los esperando.
207
00:17:21,910 --> 00:17:24,044
Nós... Nós ainda não terminamos.
208
00:17:24,077 --> 00:17:25,547
Continue sem mim.
209
00:17:26,380 --> 00:17:28,115
É importante,
210
00:17:29,182 --> 00:17:30,785
Sobrinha de Bertie.
211
00:17:32,654 --> 00:17:34,288
Eu não quero aborrecê-lo.
212
00:17:39,226 --> 00:17:42,462
Ah, isso é tão bom.
213
00:17:42,496 --> 00:17:43,565
Ei.
214
00:17:44,431 --> 00:17:46,133
A sessão acabou.
215
00:17:47,267 --> 00:17:48,803
Acordar.
216
00:17:54,943 --> 00:17:56,176
Mas estou flutuando.
217
00:17:56,209 --> 00:17:57,579
Você descerá em breve.
218
00:17:58,880 --> 00:18:00,280
Hora de ir.
219
00:18:09,189 --> 00:18:11,091
Mas você não conseguiu terminar.
220
00:18:11,124 --> 00:18:12,492
Próxima semana.
221
00:18:15,530 --> 00:18:17,130
Minha esposa tem companhia.
222
00:19:08,181 --> 00:19:09,784
Levante as calças.
223
00:19:17,625 --> 00:19:23,263
Ele já vai sair, ele está apenas
terminando o trabalho com um paciente.
224
00:19:23,296 --> 00:19:26,166
Você sabe o quão ocupado
a profissão médica é.
225
00:19:26,199 --> 00:19:29,504
Ou talvez você não...
você sabe?
226
00:19:29,537 --> 00:19:30,672
Eles são seus?
227
00:19:31,506 --> 00:19:34,809
Oh, meu Deus, não.
228
00:19:34,842 --> 00:19:37,411
Quão diferente você é
do que seu tio.
229
00:19:37,444 --> 00:19:38,613
Eles são holandeses.
230
00:19:38,646 --> 00:19:40,782
século XVII,
se não me engano.
231
00:19:40,815 --> 00:19:43,017
Isso mesmo, eles são.
232
00:19:43,051 --> 00:19:45,920
Transmitido
através da família de Lloyd.
233
00:19:47,622 --> 00:19:51,358
Ah, fale do diabo.
234
00:19:51,391 --> 00:19:53,761
Eu assumi um artista
exibiriam seu próprio trabalho.
235
00:19:53,795 --> 00:19:57,297
Ah, eu não poderia,
eu poderia?
236
00:19:57,330 --> 00:20:01,002
Você os verá no estúdio,
Farei um tour mais tarde.
237
00:20:01,035 --> 00:20:04,204
Talvez possamos conseguir
mais algumas peças
na galeria de seu tio.
238
00:20:04,237 --> 00:20:06,306
Que ótima ideia.
239
00:20:06,339 --> 00:20:09,610
-Eu não tenho muito a dizer
sobre sua coleção.
-Ele tem...
240
00:20:09,644 --> 00:20:11,311
o sabor mais requintado.
241
00:20:11,344 --> 00:20:15,116
Agora, no mês passado,
houve um leilão de caridade.
242
00:20:15,149 --> 00:20:16,617
E minhas peças foram vendidas.
243
00:20:16,651 --> 00:20:18,820
Bertram seria
impressionado, sem dúvida.
244
00:20:18,853 --> 00:20:21,488
É tão importante
ter um defensor,
quando sua carreira é nas artes.
245
00:20:21,522 --> 00:20:23,891
Uh-huh. Ele esteve
muito encorajador do meu trabalho.
246
00:20:23,925 --> 00:20:25,459
Então,
no que você está trabalhando agora?
247
00:20:25,492 --> 00:20:28,029
-Uma série maravilhosa...
-Mesmo horário na próxima semana.
248
00:20:28,062 --> 00:20:29,964
...uma representação detalhada
da China.
249
00:20:29,997 --> 00:20:31,966
Oh!
Estávamos apenas... Elizabeth, lembra daquele museu?
250
00:20:31,999 --> 00:20:33,300
Eles têm essa, uh, exposição...
251
00:20:33,333 --> 00:20:35,970
Elizabete... Elizabete?
252
00:20:36,003 --> 00:20:37,905
-Hum-hmm?
-O museu? Dinastia Ming?
253
00:20:37,939 --> 00:20:38,973
Lloyd?
254
00:20:39,006 --> 00:20:41,109
Lloyd, querido.
255
00:20:43,077 --> 00:20:47,247
Juro!
Você poderia ser um cientista maluco.
256
00:20:49,617 --> 00:20:52,687
Ah, eu me distraí.
257
00:20:52,720 --> 00:20:57,959
Você realmente deve
cuide de você mesmo.
258
00:20:59,727 --> 00:21:01,996
Eu coloquei uma gravata.
259
00:21:02,029 --> 00:21:05,032
Estou usando um.
260
00:21:05,066 --> 00:21:08,202
É jantar.
261
00:21:08,236 --> 00:21:11,072
Bem,
Bertie sempre foi um planejador,
262
00:21:11,105 --> 00:21:13,241
mas ele não falou muito
sobre você.
263
00:21:13,273 --> 00:21:16,443
Tom, querido, conte-nos o que você faz.
264
00:21:16,476 --> 00:21:19,680
Ah, o trabalho de Elizabeth é muito mais
interessante que o meu.
265
00:21:19,714 --> 00:21:21,281
Ela é uma esposa,
Eu sei o que ela faz.
266
00:21:21,314 --> 00:21:23,383
Eu sou engenheiro.
267
00:21:23,416 --> 00:21:26,319
Como você pode trabalhar
e constituir família?
268
00:21:26,353 --> 00:21:27,955
Não temos filhos.
269
00:21:27,989 --> 00:21:29,757
Oh, que vanguarda.
270
00:21:29,791 --> 00:21:32,693
Provavelmente
uma bênção disfarçada.
271
00:21:32,727 --> 00:21:36,097
Seria muito difícil
criar um filho assim.
272
00:21:38,966 --> 00:21:40,535
Já é difícil o suficiente.
273
00:21:42,136 --> 00:21:43,805
E como o engenheiro
acabar com um--
274
00:21:43,838 --> 00:21:45,405
Thomas é um escritor excepcional.
275
00:21:45,438 --> 00:21:47,875
Eu sabia que você devia ser interessante.
276
00:21:47,909 --> 00:21:49,143
Nos conhecemos em Harvard.
277
00:21:49,177 --> 00:21:53,080
Os tempos certamente mudaram.
278
00:21:53,114 --> 00:21:55,049
Mas sobre o que você escreve?
279
00:21:55,082 --> 00:21:57,484
Ah, você sabe, isso e aquilo.
280
00:21:57,518 --> 00:21:58,719
Experimente o chutney.
281
00:21:58,753 --> 00:21:59,754
Você deve ter um pressentimento?
282
00:21:59,787 --> 00:22:01,222
Ele não gosta de compartilhar ideias,
283
00:22:01,255 --> 00:22:04,058
mas é assim
nós artistas criamos.
284
00:22:04,091 --> 00:22:07,427
Como ele vai saber
as ideias dele são boas
se as pessoas não contarem a ele?
285
00:22:07,460 --> 00:22:08,428
Eu saberei!
286
00:22:08,461 --> 00:22:09,831
Bem, não há necessidade de se preocupar.
287
00:22:11,299 --> 00:22:13,134
Diga-me, por favor.
288
00:22:13,167 --> 00:22:15,002
- Bem...
- É um romance muito comovente,
289
00:22:15,036 --> 00:22:17,138
uma obra, na verdade.
290
00:22:17,171 --> 00:22:18,973
Ele esteve
trabalhando nisso há anos.
291
00:22:19,006 --> 00:22:20,975
Bem, é uma história de família.
292
00:22:21,008 --> 00:22:23,077
É muito mais do que isso.
293
00:22:23,110 --> 00:22:27,915
É uma saga multigeracional,
baseado no pai de Thomas,
seu avô.
294
00:22:27,949 --> 00:22:31,351
Ele se aprofunda
nossos maiores medos,
nossas maiores esperanças.
295
00:22:31,384 --> 00:22:33,321
Ah, família.
296
00:22:33,386 --> 00:22:36,356
Ah, eu nunca me importei
para leitura pesada.
297
00:22:36,389 --> 00:22:37,592
Está com minha editora.
298
00:22:37,625 --> 00:22:38,793
Então, qual é o problema?
299
00:22:38,826 --> 00:22:40,828
Eles querem alterar
o manuscrito,
300
00:22:40,862 --> 00:22:42,997
torná-lo mais palatável
para leitores convencionais.
301
00:22:43,030 --> 00:22:44,532
Bem, eles estão certos,
302
00:22:44,565 --> 00:22:47,602
não há razão para escrever um livro
se ninguém comprar.
303
00:22:47,635 --> 00:22:49,003
Isso é o que meu editor diz.
304
00:22:49,036 --> 00:22:51,105
O que as pessoas
quer ler, afinal?
305
00:22:52,240 --> 00:22:53,608
Algo menos colorido.
306
00:22:55,810 --> 00:22:58,512
A editora quer você
comprometer suas ideias.
307
00:22:58,546 --> 00:23:00,480
Sua integridade como artista.
308
00:23:00,514 --> 00:23:02,984
Integridade?
Bem, há pouco disso
nesta casa.
309
00:23:03,017 --> 00:23:07,889
Ah bem. Não ligue para ele.
Ele é horrível.
310
00:23:07,922 --> 00:23:11,458
Na verdade, eu estive
trabalhando em algo novo.
311
00:23:12,059 --> 00:23:13,027
Você tem?
312
00:23:13,060 --> 00:23:16,364
Sim. Uma espécie de história de amor.
313
00:23:16,396 --> 00:23:20,067
Ah, eu adoro histórias de amor.
314
00:23:20,101 --> 00:23:21,869
Eles são amantes infelizes?
315
00:23:21,903 --> 00:23:25,306
Um homem torturado,
quem se apaixonou.
316
00:23:25,339 --> 00:23:28,075
Ele está dividido entre as demandas
a sociedade colocou sobre ele,
317
00:23:28,109 --> 00:23:31,379
e seu amante secreto,
e suas ambições no trabalho.
318
00:23:31,411 --> 00:23:33,915
E eles vivem
felizes para sempre?
319
00:23:33,948 --> 00:23:36,250
Não tenho certeza, ainda não decidi.
320
00:23:36,284 --> 00:23:38,986
Ah, eles devem!
321
00:23:39,020 --> 00:23:42,089
- Tudo culmina
nas falésias da Califórnia.
322
00:23:42,123 --> 00:23:44,424
O casal é seguido
por um albatroz,
323
00:23:44,457 --> 00:23:47,595
um grande pássaro,
você vê, um bom presságio.
324
00:23:47,628 --> 00:23:48,829
Religião?
325
00:23:50,131 --> 00:23:51,464
Liberdade.
326
00:23:53,134 --> 00:23:54,735
Parece certo para mim.
327
00:23:57,538 --> 00:24:00,074
Eu sei o que é
ser um estranho.
328
00:24:00,107 --> 00:24:01,943
E então o que?
O que acontece a seguir?
329
00:24:01,976 --> 00:24:04,011
Você apenas terá que ler
para descobrir.
330
00:24:07,315 --> 00:24:10,751
Eu gosto muito mais disso.
331
00:24:10,785 --> 00:24:13,788
Todo mundo gosta de um bom conto de fadas.
332
00:24:13,821 --> 00:24:15,690
Ah, se você quiser fumar...
333
00:24:15,723 --> 00:24:17,058
Eles estão bem, Carol.
334
00:24:17,091 --> 00:24:19,627
Você pode ser um médico,
mas apenas da mente.
335
00:24:19,660 --> 00:24:21,461
-Você poderia sair?
-Claro.
336
00:24:22,163 --> 00:24:23,364
Com licença.
337
00:24:36,610 --> 00:24:37,979
Esse livro,
338
00:24:40,114 --> 00:24:41,816
isso é bastante imaginação.
339
00:24:43,584 --> 00:24:49,390
Você pode imaginar um mundo
onde um casal assim
é normal?
340
00:24:49,423 --> 00:24:50,891
Não posso.
341
00:24:59,433 --> 00:25:00,901
Não ter um?
342
00:25:00,935 --> 00:25:01,969
Não, uh.
343
00:25:15,216 --> 00:25:17,852
Quando eu disse para você ser legal,
Eu não queria que você beijasse a bunda.
344
00:25:19,620 --> 00:25:23,157
Estou curioso,
é o que faz um bom escritor.
345
00:25:25,326 --> 00:25:26,727
O que há com o novo livro?
346
00:25:27,895 --> 00:25:29,430
É um pouco fofo.
347
00:25:33,000 --> 00:25:34,735
Eu já deveria estar publicado.
348
00:25:36,670 --> 00:25:39,040
Pelo menos eu sei
Carol vai ler.
349
00:25:39,073 --> 00:25:40,941
Mas aquela mulher é tão insípida.
350
00:25:42,676 --> 00:25:44,045
Público-alvo.
351
00:25:45,012 --> 00:25:46,714
Você é mais esperto que isso.
352
00:25:51,719 --> 00:25:53,287
Não posso ter as duas coisas.
353
00:25:58,492 --> 00:25:59,593
Talvez você estivesse certo.
354
00:26:02,596 --> 00:26:03,631
Devemos ir embora?
355
00:26:05,833 --> 00:26:07,134
Eles nunca nos convidariam de volta.
356
00:26:08,869 --> 00:26:11,138
É tarde demais para abandonar o navio,
357
00:26:11,172 --> 00:26:12,473
ela já serviu
aperitivos.
358
00:26:14,208 --> 00:26:15,242
Vamos.
359
00:26:23,350 --> 00:26:27,556
Do que ele está falando,
"a tradição repousa sobre o medo"?
360
00:26:27,588 --> 00:26:29,323
O medo da mudança.
361
00:26:30,525 --> 00:26:32,860
Olhe para essas molduras,
362
00:26:32,893 --> 00:26:35,396
eles são tradicionais
e sempre tão lindo.
363
00:26:35,429 --> 00:26:37,331
Esses móveis.
364
00:26:37,364 --> 00:26:39,400
E não estou com medo.
365
00:26:39,433 --> 00:26:40,835
Bem, você deveria estar.
366
00:26:40,868 --> 00:26:42,571
É a ilusão da tradição.
367
00:26:42,603 --> 00:26:45,339
Isso nem é velho.
368
00:26:45,372 --> 00:26:47,241
Mas é Chippendale.
369
00:26:47,274 --> 00:26:49,743
O que, hum, você sugere?
370
00:26:49,777 --> 00:26:51,245
Uma mudança de paradigma.
371
00:26:51,278 --> 00:26:54,615
Isso parece assustador.
Mais assustador que a tradição.
372
00:26:56,083 --> 00:26:59,521
As coisas mudam,
mas não tanto.
373
00:26:59,554 --> 00:27:02,756
- Mas antes
concordamos que os tempos ch...
- Ah... Não.
374
00:27:02,790 --> 00:27:06,894
Você de todas as pessoas
apreciaria como
rapidamente as coisas podem mudar.
375
00:27:06,927 --> 00:27:09,029
Quero dizer, uma bolsa de estudos
para Harvard, e agora...
376
00:27:09,063 --> 00:27:10,364
Jantar aqui.
377
00:27:10,397 --> 00:27:13,934
Ah, sim, e que sorte temos.
378
00:27:15,604 --> 00:27:17,204
Eu quis dizer isso de uma maneira diferente.
379
00:27:18,806 --> 00:27:22,243
Você vê, a mudança ocorre
a duas taxas.
380
00:27:22,276 --> 00:27:25,112
Tivemos grandes ondas
da civilização, você sabe,
381
00:27:25,146 --> 00:27:28,249
a Idade da Pedra, Idade do Bronze,
Ferro e assim por diante.
382
00:27:28,282 --> 00:27:30,317
Mas também ocorre
em menor escala,
383
00:27:30,351 --> 00:27:33,754
através de rápido,
acontecimentos sucessivos.
384
00:27:33,787 --> 00:27:36,323
O que parece uma grande quantia
do progresso de ontem,
385
00:27:36,357 --> 00:27:39,393
realmente não é tão diferente
do que aconteceu no ano passado,
386
00:27:39,426 --> 00:27:42,096
quando nós o compararmos
há 500 anos.
387
00:27:42,129 --> 00:27:45,132
É necessária uma mudança de paradigma,
388
00:27:45,166 --> 00:27:49,403
um desses eventos pivô
nos grandes arcos,
para realmente criar mudanças.
389
00:27:49,436 --> 00:27:54,008
Uau. Isso vai
direto sobre minha cabeça.
390
00:27:54,041 --> 00:27:56,277
Thomas é um grande pensador.
391
00:27:56,310 --> 00:28:01,015
Uh, ok, estamos na idade
da ciência, certo?
392
00:28:01,048 --> 00:28:02,249
E antes disso, religião...
393
00:28:02,283 --> 00:28:04,351
Seja querido, me complete.
394
00:28:06,287 --> 00:28:07,488
O vinho.
395
00:28:11,192 --> 00:28:12,226
Certo.
396
00:28:13,827 --> 00:28:17,331
Bem, confiamos na fé cega,
397
00:28:17,364 --> 00:28:21,035
uma classe dominante para nos dizer
o que devemos fazer,
398
00:28:21,068 --> 00:28:23,370
definindo o que é possível.
399
00:28:24,405 --> 00:28:25,906
E o que a ciência fez?
400
00:28:28,543 --> 00:28:32,947
Homem empoderado
decidir por si mesmo,
401
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
não o que ele deveria fazer
mas o que ele pode fazer.
402
00:28:36,250 --> 00:28:40,054
Mas agora...
Agora estou ansioso.
403
00:28:42,856 --> 00:28:49,730
Você vê, há uma mudança
em direção ao uso da tecnologia
para fortalecer nossa própria filosofia,
404
00:28:49,763 --> 00:28:52,499
o que podemos e devemos fazer,
conforme definido por...
405
00:28:52,534 --> 00:28:54,101
Sociedade.
406
00:28:59,173 --> 00:29:02,743
Eu esperava que um homem em psicologia
diria eu mesmo.
407
00:29:02,776 --> 00:29:05,680
Você já usou
ácido lisérgico antes?
408
00:29:05,714 --> 00:29:08,048
É bastante libertador.
409
00:29:08,082 --> 00:29:09,350
O que é aquilo?
410
00:29:09,383 --> 00:29:11,151
Ah, apenas algo que eu uso
em tratamentos.
411
00:29:11,185 --> 00:29:13,187
Não, não tenho.
412
00:29:13,220 --> 00:29:18,560
Que bom para você, Tom.
Eu apenas digo “não” às drogas também.
413
00:29:18,593 --> 00:29:20,595
Mas você é um artista.
414
00:29:24,231 --> 00:29:27,134
Carol? Lloyd?
415
00:29:29,937 --> 00:29:32,172
Você não está
sendo assaltado, não é?
416
00:29:37,144 --> 00:29:39,179
Eu vi você lá fora,
sua ralé.
417
00:29:40,147 --> 00:29:41,915
Revestindo a junta.
418
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
Seu carro surrado ainda está
na unidade.
419
00:29:43,817 --> 00:29:45,286
O que ela quer?
420
00:29:48,255 --> 00:29:51,760
Eu não tenho medo de você!
421
00:29:51,792 --> 00:29:53,360
Devíamos ter levado o seu carro.
422
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
Temos convidados.
423
00:29:54,395 --> 00:29:55,863
Não seja ridículo, ele era...
424
00:29:55,896 --> 00:29:57,431
eu sei,
425
00:29:57,464 --> 00:29:59,366
mas eles estão dentro
a propriedade Walker,
426
00:29:59,400 --> 00:30:02,236
você sabe, o velho colonial
em Clarence.
427
00:30:02,269 --> 00:30:05,105
Você poderia ficar,
conhecê-los.
428
00:30:05,139 --> 00:30:09,043
Não, não.
Tenho um limão no forno.
429
00:30:09,076 --> 00:30:11,045
Não deveria ajudar
queimar a casa.
430
00:30:11,078 --> 00:30:14,582
Mãe da Carol, ela faz
as tortas mais deliciosas.
431
00:30:14,616 --> 00:30:15,750
Não, eu fiz...
432
00:30:15,784 --> 00:30:17,051
Ela adora limão.
433
00:30:17,084 --> 00:30:18,620
- Ela quer?
- Hum-hmm.
434
00:30:25,660 --> 00:30:27,294
Mãe!
435
00:30:27,328 --> 00:30:29,897
Isso não é algo
o Clube representa.
436
00:30:29,930 --> 00:30:32,399
Como posso confiar em você
para finalizar a tabela de assentos
437
00:30:32,433 --> 00:30:34,335
quando isso
é quem você convida para jantar?!
438
00:30:34,368 --> 00:30:36,771
Carol, isso está abaixo de você!
439
00:30:36,805 --> 00:30:38,138
O tio dela é dono...
440
00:30:38,172 --> 00:30:40,140
Você não valoriza sua adesão?
441
00:30:40,174 --> 00:30:42,409
Claro, é só...
442
00:30:45,145 --> 00:30:47,147
Este não é um clube qualquer,
Carol.
443
00:30:48,717 --> 00:30:50,585
Este é o nosso Clube.
444
00:30:50,618 --> 00:30:53,354
Eu sei, sinto muito.
445
00:30:53,387 --> 00:30:56,691
Mas, por favor, ela quer limão.
446
00:31:03,330 --> 00:31:08,936
Então, agora que você conheceu Barb,
nossa segurança privada.
Ela mora ao lado.
447
00:31:08,969 --> 00:31:12,206
Espero que ela não tenha te assustado.
448
00:31:12,239 --> 00:31:13,374
De jeito nenhum.
449
00:31:13,407 --> 00:31:15,342
Armado, mas não perigoso.
450
00:31:15,376 --> 00:31:18,045
Ela está voltando com a sobremesa,
você vai amá-la.
451
00:31:18,078 --> 00:31:20,948
Ela dita
o calendário social,
452
00:31:20,981 --> 00:31:23,217
ela pode te pegar
para o clube assim.
453
00:31:23,250 --> 00:31:26,320
Carol, eles não terão
se preocupar com isso.
454
00:31:26,353 --> 00:31:27,622
Ah, sim, isso mesmo.
455
00:31:29,691 --> 00:31:34,128
Você sabe, essas coisas
estão fora de nossas mãos, na verdade.
456
00:31:37,565 --> 00:31:41,536
Bem, hora dessa turnê?
457
00:31:41,569 --> 00:31:43,404
Por que vocês, meninas, não vão em frente,
458
00:31:43,437 --> 00:31:46,440
eu pensei
pode ser uma boa ideia
para mostrar a Thomas meu escritório.
459
00:31:47,609 --> 00:31:48,877
Isso é privado, querido.
460
00:31:48,909 --> 00:31:51,846
eu sei,
mas pensando em seu livro,
461
00:31:51,880 --> 00:31:54,148
ele pode conseguir algo bom
material de referência.
462
00:31:54,181 --> 00:31:56,350
Fundamente a filosofia
com um pouco de psicologia.
463
00:31:56,383 --> 00:31:58,252
Mas esta noite
era para ser...
464
00:31:58,285 --> 00:31:59,754
Isso adicionaria muita profundidade.
465
00:31:59,788 --> 00:32:01,856
Não deveríamos ver minha arte?
466
00:32:01,890 --> 00:32:03,323
Estou ansioso por isso.
467
00:32:03,357 --> 00:32:05,492
Ah, que bom.
468
00:32:05,527 --> 00:32:10,197
Oh, você vai adorar meu estúdio,
e Tom, mostraremos depois.
469
00:32:10,230 --> 00:32:11,231
Nós trocaremos.
470
00:32:11,265 --> 00:32:13,000
Agora, é importante
471
00:32:13,033 --> 00:32:16,270
que você conte ao seu tio sobre
a fonte da minha inspiração.
472
00:32:16,303 --> 00:32:19,440
Você verá por trás da cortina.
Sem julgamento, ok?
473
00:32:19,473 --> 00:32:21,676
A arte é um processo,
Eu entendo.
474
00:32:23,310 --> 00:32:26,581
Como é o seu escritório?
Como você trata seus pacientes?
475
00:32:26,614 --> 00:32:29,049
eu estava trabalhando com
um caso desafiador hoje.
476
00:32:29,082 --> 00:32:30,250
Normalidade social.
477
00:32:30,284 --> 00:32:32,352
E o paciente
confidencialidade?
478
00:32:32,386 --> 00:32:34,021
Bem, eu não vou contar,
se você não quiser.
479
00:32:46,901 --> 00:32:49,704
E você prefere trabalhar aqui?
480
00:32:49,737 --> 00:32:53,073
Bem, alguns dos meus pacientes
requerem tratamentos específicos
481
00:32:53,106 --> 00:32:55,409
que são mais fáceis de exercitar
em casa.
482
00:32:55,442 --> 00:32:56,644
Por que isso?
483
00:32:56,678 --> 00:32:57,645
Privacidade.
484
00:32:59,146 --> 00:33:01,716
Você é bem-vindo a eles,
os livros.
485
00:33:02,584 --> 00:33:03,618
Obrigado.
486
00:33:05,954 --> 00:33:08,957
Notável,
isso é trabalho da Carol?
487
00:33:08,989 --> 00:33:12,894
Ah, Deus, não.
De um paciente.
488
00:33:12,927 --> 00:33:14,461
Posso?
489
00:33:14,495 --> 00:33:15,530
Claro.
490
00:33:17,765 --> 00:33:20,434
Você usa a arte no tratamento?
491
00:33:20,467 --> 00:33:23,403
E no diagnóstico.
492
00:33:23,437 --> 00:33:27,876
É muito eficaz no isolamento
experiência traumática.
493
00:33:29,176 --> 00:33:31,613
E comparando desenhos
494
00:33:31,646 --> 00:33:35,315
ajuda na compreensão
nossa expressão subconsciente
em direção a esses eventos.
495
00:33:37,284 --> 00:33:39,486
Você vê a diferença
entre este e aquele?
496
00:33:42,122 --> 00:33:45,660
Bem,
ela deve ter odiado aquele homem.
497
00:33:45,693 --> 00:33:47,695
Por que você diz isso?
498
00:33:47,729 --> 00:33:48,863
As linhas são tão agressivas.
499
00:33:48,897 --> 00:33:51,198
Não é o que eu estava perguntando.
500
00:33:51,231 --> 00:33:54,002
Eu acho interessante isso
você acha que estes foram desenhados
por uma mulher.
501
00:33:56,303 --> 00:33:59,072
Não foram?
502
00:33:59,707 --> 00:34:00,742
Não.
503
00:34:01,976 --> 00:34:05,112
Mas, hum, boa observação.
504
00:34:06,480 --> 00:34:08,650
Linhas agressivas
indicam poder e paixão.
505
00:34:08,683 --> 00:34:10,718
Um certo grau de excitação.
506
00:34:10,752 --> 00:34:14,756
Eventos e memórias
são tudo sobre percepção.
507
00:34:18,492 --> 00:34:20,795
Hum.
508
00:34:20,828 --> 00:34:22,964
Foi por isso que você estava
tão intrigado no jantar?
509
00:34:25,165 --> 00:34:26,868
Minha história.
510
00:34:26,901 --> 00:34:29,469
Tanto assim, eu me pergunto
de onde veio.
511
00:34:31,104 --> 00:34:34,107
Você sabe. Aqui e ali.
512
00:34:41,549 --> 00:34:46,054
Hum... Anéis de água
danificar a pedra. É poroso.
513
00:34:47,421 --> 00:34:48,590
Por que você não se senta?
514
00:34:48,623 --> 00:34:49,991
Ah, isso seria estranho.
515
00:34:50,024 --> 00:34:51,759
Não há nada de estranho nisso.
516
00:34:51,793 --> 00:34:54,328
Podemos até encontrar algumas respostas.
517
00:34:54,361 --> 00:34:55,495
Sobre o seu livro.
518
00:34:55,530 --> 00:34:56,698
Prefiro não.
519
00:34:56,731 --> 00:34:58,933
Sentar.
520
00:35:04,204 --> 00:35:08,776
Então, você realmente tem
não tem ideia de como isso termina?
521
00:35:09,577 --> 00:35:11,079
Estou esgotado.
522
00:35:11,111 --> 00:35:12,346
Isso é uma pena.
523
00:35:13,948 --> 00:35:17,619
Talvez você só precise
para relaxar um pouco.
524
00:35:22,790 --> 00:35:24,626
Estou curioso,
525
00:35:24,659 --> 00:35:28,630
os pássaros do seu livro
representam liberdade.
526
00:35:28,663 --> 00:35:30,497
Isso é algo
você tem lutado?
527
00:35:41,475 --> 00:35:43,511
Conte-me mais
sobre o que você vê.
528
00:35:55,957 --> 00:35:57,725
Então, esta é a China.
529
00:36:01,428 --> 00:36:05,165
Existem tantos
coisas para pensar.
530
00:36:05,198 --> 00:36:12,239
Luz, cor, tom, sombreamento.
E a textura!
531
00:36:12,540 --> 00:36:15,543
Ah, eu amo
criando as texturas.
532
00:36:16,944 --> 00:36:18,946
Veja aqui,
533
00:36:18,980 --> 00:36:23,718
como a luz se dobra
atrás da pétala.
534
00:36:25,385 --> 00:36:28,221
É muito desafiador
para acertar essa parte.
535
00:36:29,857 --> 00:36:31,759
Eu nunca considerei arte
desta forma.
536
00:36:31,793 --> 00:36:32,860
Você deve.
537
00:36:34,361 --> 00:36:38,265
Seu tio
tem um notável
talento para curadoria.
538
00:36:48,176 --> 00:36:53,915
Grande parte da nossa vida está esperando
para que as flores desabrochem.
539
00:36:56,684 --> 00:37:02,623
Se eu puder fazê-los florescer
para sempre, por que não deveria?
540
00:37:02,657 --> 00:37:06,493
Quando você mencionou a China,
Eu imaginei algo
um pouco mais culto.
541
00:37:06,527 --> 00:37:09,564
Você é uma garota engraçada.
542
00:37:09,597 --> 00:37:11,799
Você acha que nada disso
é fácil?
543
00:37:11,833 --> 00:37:14,135
Apenas seja grato
você não tem filhos,
544
00:37:14,168 --> 00:37:16,971
porque os homens nunca ajudam.
545
00:37:17,004 --> 00:37:20,407
Mesmo quando eles dizem que vão,
eles preferem ir embora
e falar sobre...
546
00:37:20,440 --> 00:37:23,211
...só o Senhor sabe o quê.
547
00:37:24,178 --> 00:37:26,147
Meu Thomas não é assim.
548
00:37:26,180 --> 00:37:30,250
Todos eles são,
homossexuais corporativos.
549
00:37:36,891 --> 00:37:40,661
Olha, sinto muito por assustar você,
550
00:37:40,695 --> 00:37:42,864
mas eles realmente são.
551
00:37:42,897 --> 00:37:45,566
Saindo
em acariciar o ego um do outro.
552
00:37:45,600 --> 00:37:48,435
E então você pinta
tulipas e xícaras de chá.
553
00:37:48,468 --> 00:37:50,104
O que mais devo pintar?
554
00:37:50,138 --> 00:37:51,939
Algo real?
555
00:37:51,973 --> 00:37:54,108
O que poderia ser mais real
do que tulipas?
556
00:37:56,644 --> 00:38:00,681
Ah... é meu filho,
Não vou demorar um minuto.
557
00:38:00,715 --> 00:38:01,749
Com licença.
558
00:38:04,118 --> 00:38:06,654
Olá? Está tudo bem?
559
00:38:07,955 --> 00:38:09,657
Eu sabia.
560
00:38:10,992 --> 00:38:14,427
Esta casa, sua esposa,
561
00:38:15,763 --> 00:38:19,801
um filho... o ideal.
562
00:38:20,802 --> 00:38:22,804
Dificilmente.
563
00:38:22,837 --> 00:38:25,039
Ele é a razão
Eu não me aposentei.
564
00:38:29,277 --> 00:38:32,046
Você sabe quanto custa
criar um filho hoje em dia?
565
00:38:36,483 --> 00:38:38,019
Estamos tentando há anos,
566
00:38:39,352 --> 00:38:40,788
não consegui.
567
00:38:44,424 --> 00:38:45,860
Eu sei que isso a perturba.
568
00:38:53,167 --> 00:38:54,635
Você está anotando isso?
569
00:38:55,770 --> 00:38:56,971
Foco,
570
00:38:58,172 --> 00:39:01,075
a fertilidade é muito difícil.
571
00:39:04,612 --> 00:39:08,015
Você acha que é por isso
você decidiu escrever
sobre homens?
572
00:39:11,484 --> 00:39:13,120
Uh.
573
00:39:15,156 --> 00:39:18,559
Eu só preciso sair
por um momento,
574
00:39:20,695 --> 00:39:23,496
mas eu quero que você, hum...
575
00:39:23,531 --> 00:39:26,334
pense nesta conexão.
576
00:39:26,366 --> 00:39:30,771
Pode haver algo
enterrado bem no fundo.
577
00:39:40,081 --> 00:39:41,782
Você quer que eu fique aqui?
578
00:41:21,749 --> 00:41:23,651
Kenny, você não pode estar aqui.
579
00:41:23,684 --> 00:41:24,986
Mas meu ursinho!
580
00:41:25,786 --> 00:41:27,054
Eu tenho convidados.
581
00:41:27,088 --> 00:41:28,789
Então precisamos terminar
o que começamos.
582
00:41:28,823 --> 00:41:31,625
Sim, bem,
a sessão termina até a próxima semana.
583
00:41:32,827 --> 00:41:34,128
Mas vou sentir sua falta.
584
00:41:44,538 --> 00:41:48,909
Não podemos fazer isso, não agora.
585
00:41:50,778 --> 00:41:52,480
Por favor.
586
00:41:54,448 --> 00:41:56,751
Eu vou encontrar seu maldito urso
e entregá-lo a você mais tarde.
587
00:42:15,369 --> 00:42:17,204
Eu... uh, eu disse para você esperar.
588
00:42:17,238 --> 00:42:19,508
Precisava de uma recarga.
589
00:42:20,908 --> 00:42:23,512
Ela, ah,
ela nunca me deixa ter um.
590
00:42:23,544 --> 00:42:26,313
Carol.
Ela é muito dura com você?
591
00:42:26,347 --> 00:42:28,015
Hum. Ela tem seus motivos.
592
00:42:32,486 --> 00:42:36,223
Ele é, uh... Ele não é
apenas seu paciente, não é?
593
00:42:48,736 --> 00:42:49,937
Ela sabe?
594
00:42:54,442 --> 00:42:55,510
Ela não se importa?
595
00:42:55,544 --> 00:42:57,978
Claro que não,
nós nos comprometemos.
596
00:42:59,880 --> 00:43:02,316
Então, o que você está fazendo
casado com uma garota como Liz?
597
00:43:02,349 --> 00:43:04,251
Ela não é apenas uma garota.
598
00:43:04,285 --> 00:43:05,520
Ela é mimada.
599
00:43:05,554 --> 00:43:06,987
Não importa o quanto
ela renuncia,
600
00:43:07,021 --> 00:43:08,489
ela nunca vai entender
sua luta, Thomas.
601
00:43:08,523 --> 00:43:10,157
Ela faz.
602
00:43:10,191 --> 00:43:11,892
Eu posso ter empatia,
603
00:43:11,926 --> 00:43:15,329
Quero dizer, por que lutar sozinho
se você não precisa?
604
00:43:15,362 --> 00:43:17,631
É difícil estar do lado de fora,
olhando para dentro.
605
00:43:21,469 --> 00:43:25,172
- Está ficando tarde.
- É melhor eu encontrar a Liz.
606
00:43:28,242 --> 00:43:30,512
O que há de errado com você, afinal?
607
00:43:30,545 --> 00:43:32,113
Vamos trazer você de volta
naquele sofá.
608
00:43:32,146 --> 00:43:34,014
Não, acho que estou bem.
609
00:43:34,048 --> 00:43:36,417
Eu serei o único
para determinar isso.
610
00:43:36,450 --> 00:43:40,754
Você e Liz, você,
você tem mais problemas--
611
00:43:40,788 --> 00:43:42,524
É melhor você entender isso
cuidado.
612
00:43:44,725 --> 00:43:46,927
Mais problemas
do que você imagina, né?
613
00:43:46,961 --> 00:43:49,763
Mas fique à vontade,
vá encontrar sua esposa.
614
00:44:02,977 --> 00:44:04,211
O que?
615
00:44:05,479 --> 00:44:07,781
Isso é apenas um hobby.
616
00:44:07,815 --> 00:44:11,285
Você vai terminar a escola
e você será um médico
como seu pai.
617
00:44:16,390 --> 00:44:20,094
eu não me importo
quem disse que você tem talento.
618
00:44:20,127 --> 00:44:23,632
-Carol, Carol.
- Você deveria se importar!
619
00:44:23,664 --> 00:44:28,669
Olha, eu tenho que ir.
Mamãe está lá embaixo .
Já vou, mãe!
620
00:44:28,702 --> 00:44:30,404
Terminaremos isso mais tarde.
Promessa.
621
00:44:30,437 --> 00:44:31,705
Estamos tentando conversar!
622
00:44:34,108 --> 00:44:37,011
Seu futuro
é muito importante para mim.
623
00:44:37,044 --> 00:44:39,113
Só vou precisar de um minuto
para mudar.
624
00:44:39,146 --> 00:44:41,148
Diga à minha mãe que já desço.
625
00:44:57,731 --> 00:44:58,766
Hum.
626
00:45:38,707 --> 00:45:41,375
Olá? Olá?
627
00:45:41,408 --> 00:45:42,510
Tio.
628
00:45:42,544 --> 00:45:44,845
Sim?
629
00:45:44,878 --> 00:45:46,480
Estamos cortando a noite
curto.
630
00:45:46,514 --> 00:45:47,748
O que aconteceu?
631
00:45:47,781 --> 00:45:50,918
Eu queria que você ouvisse isso de mim,
não ela.
632
00:45:50,951 --> 00:45:52,587
Elizabete?
633
00:45:52,621 --> 00:45:56,223
Não existe amor ao próximo.
634
00:45:56,257 --> 00:45:57,858
Esta noite inteira parece estranha.
635
00:45:57,891 --> 00:46:00,361
Você e Thomas não podem viver
em uma bolha para sempre.
636
00:46:00,394 --> 00:46:03,665
O que você fará
quando o bebê nascer?
637
00:46:03,698 --> 00:46:05,232
Pensei que se você pudesse
conhecer algumas pessoas...
638
00:46:05,266 --> 00:46:07,334
Mas este não é o nosso povo.
639
00:46:07,368 --> 00:46:10,605
Bem, eles são meus,
e este é o mundo real.
640
00:46:10,639 --> 00:46:13,340
Hmm.
E essa é a outra coisa,
641
00:46:13,374 --> 00:46:15,744
Thomas nem está trabalhando
em seu livro.
642
00:46:15,776 --> 00:46:19,913
Ele tem algo novo, um...
uma história de amor, um romance arlequim.
643
00:46:19,947 --> 00:46:23,250
Bem, ele precisa ser publicado
antes que ele possa escrever
o que ele quer.
644
00:46:23,284 --> 00:46:24,519
Uh-huh.
645
00:46:26,053 --> 00:46:29,691
Você ainda não contou a ele,
e você?
646
00:46:31,292 --> 00:46:33,260
Do que você tem tanto medo?
647
00:46:36,397 --> 00:46:39,366
Aquela, a tulipa?
Sim, está à venda.
648
00:46:39,400 --> 00:46:43,772
Elizabete,
é hora de crescer.
649
00:46:50,844 --> 00:46:56,250
Roubo, sério?
Isso é um pouco extremo.
650
00:46:56,283 --> 00:46:58,852
É uma dor de olhos.
651
00:46:59,920 --> 00:47:01,255
Barb, tem caráter.
652
00:47:01,288 --> 00:47:03,658
Combina com o motorista.
653
00:47:03,692 --> 00:47:05,326
Ela pensa
você os colocará no clube.
654
00:47:05,359 --> 00:47:06,894
Nunca!
655
00:47:06,927 --> 00:47:10,464
Não me culpe, ela foi escolhida
seu lugar em nossa mesa.
656
00:47:10,497 --> 00:47:11,666
Jogue bem.
657
00:47:11,700 --> 00:47:13,400
Eu vou tentar.
658
00:47:14,636 --> 00:47:16,337
Com licença,
você viu meu marido?
659
00:47:20,775 --> 00:47:21,975
O que você acha?
660
00:47:24,845 --> 00:47:28,849
É um...
Não tenho certeza de como...
661
00:47:33,454 --> 00:47:37,157
Fecha-me, querido. Por favor.
662
00:47:47,802 --> 00:47:50,337
Você pode colocar suas mãos em mim.
663
00:47:50,371 --> 00:47:51,438
Eu não deveria.
664
00:47:52,906 --> 00:47:54,542
Por causa de Lloyd?
665
00:47:54,576 --> 00:47:56,009
Por causa de Elisabete.
666
00:48:07,388 --> 00:48:08,422
Hum.
667
00:48:15,262 --> 00:48:17,898
Agora você vê o que Bertram vê.
Não é?
668
00:48:20,200 --> 00:48:21,268
Eu não disse isso.
669
00:48:22,771 --> 00:48:25,807
No final da noite,
você vai.
670
00:48:25,840 --> 00:48:31,546
Bertie diz que
"Tulipas e xícaras de chá"
estará em todas as casas.
671
00:48:38,887 --> 00:48:39,888
Realmente?
672
00:48:39,920 --> 00:48:43,223
Bem, cada casa que importa.
673
00:48:45,593 --> 00:48:47,896
Ele diz que sou brilhante.
674
00:48:59,741 --> 00:49:03,277
Lloyd,
você realmente convida
as pessoas mais interessantes.
675
00:49:03,310 --> 00:49:06,079
O tio dela
representa a arte de Carol.
676
00:49:06,113 --> 00:49:09,116
Seu tio...
seu tio é Bertram?
677
00:49:09,149 --> 00:49:12,186
Oh, Lloyd, que vergonha.
678
00:49:12,219 --> 00:49:15,355
Você nunca me contou Elizabeth
era um Fontaine.
679
00:49:15,389 --> 00:49:17,057
Da Califórnia, certo?
680
00:49:17,090 --> 00:49:19,092
- Sim.
- Devo ter esquecido.
681
00:49:19,126 --> 00:49:21,696
Nós temos tentado
para pegar seu tio
682
00:49:21,729 --> 00:49:24,364
aceitar um convite
ao Clube há anos.
683
00:49:24,398 --> 00:49:28,703
E não perguntamos a qualquer um,
você sabe, é muito exclusivo.
684
00:49:28,736 --> 00:49:30,538
Isso realmente importa?
685
00:49:30,572 --> 00:49:33,140
Claro que sim.
686
00:49:33,173 --> 00:49:36,243
O Clube é a base
da nossa comunidade.
687
00:49:36,276 --> 00:49:37,444
É quem somos.
688
00:49:37,478 --> 00:49:39,313
Eu prefiro um mais sólido
fundação.
689
00:49:39,346 --> 00:49:44,284
O que ela é... Não, não.
Não há nada de errado
com nossas casas.
690
00:49:44,318 --> 00:49:46,286
Não. Nada.
691
00:49:47,421 --> 00:49:50,190
Como você pousou
a propriedade Walker?
692
00:49:50,224 --> 00:49:52,426
Estamos alugando, a carruagem...
693
00:49:52,459 --> 00:49:55,697
Explorando nossas opções
antes de assumirmos um compromisso.
694
00:49:57,130 --> 00:49:58,098
Salvando.
695
00:49:58,131 --> 00:49:59,734
Bem, como está seu portfólio?
696
00:49:59,767 --> 00:50:01,034
Nós sobrevivemos.
697
00:50:02,770 --> 00:50:04,672
É muito arriscado
para entrar no mercado agora.
698
00:50:04,706 --> 00:50:07,642
É muito arriscado não fazer isso.
É melhor você publicar esse livro.
699
00:50:07,675 --> 00:50:09,644
Ele está fazendo o que pode, querido.
700
00:50:09,677 --> 00:50:11,613
Parece
ele está dando desculpas.
701
00:50:11,646 --> 00:50:13,815
Eu não estou falando sobre
comprando Wall Street,
702
00:50:13,848 --> 00:50:15,617
apenas o suficiente para manter
Lizzie feliz.
703
00:50:15,650 --> 00:50:16,818
Estou feliz.
704
00:50:16,851 --> 00:50:18,252
Não deixe ele saber disso.
705
00:50:18,285 --> 00:50:21,589
Nunca estamos felizes.
706
00:50:21,623 --> 00:50:23,691
Bem, não é preciso muito
para começar.
707
00:50:23,725 --> 00:50:27,361
Só um pouco de nepotismo,
ou uma sorte inesperada.
708
00:50:27,394 --> 00:50:28,362
Isso é tudo?
709
00:50:28,395 --> 00:50:29,664
Ou trabalho duro, é claro.
710
00:50:29,697 --> 00:50:31,198
Verdade, muito verdade.
711
00:50:31,231 --> 00:50:35,369
Como artista, trabalho duro
é absolutamente obrigatório.
712
00:50:35,402 --> 00:50:38,806
- Jogando tinta contra
uma tela dificilmente é trabalhosa.
713
00:50:38,840 --> 00:50:44,512
Em 200 anos, você acha
as pessoas vão realmente se importar
"Xícaras de chá e tulipas"?
714
00:50:44,546 --> 00:50:49,817
Eu gosto disso,
uma descrição tão adequada
de suas pequenas pinturas.
715
00:50:52,486 --> 00:50:54,789
"Xícaras de chá e tulipas."
716
00:50:54,822 --> 00:50:57,559
Tom, querido,
você não vai tocar uma música para mim?
717
00:50:58,927 --> 00:51:00,460
Você sabe jogar,
não é?
718
00:51:12,707 --> 00:51:15,142
Eu sabia que isso era uma boa ideia.
719
00:51:17,912 --> 00:51:19,146
Você é muito bom.
720
00:51:19,179 --> 00:51:20,480
Bem, eu estudei com...
721
00:51:20,515 --> 00:51:23,751
Mãe! Venha aqui.
O gráfico de assentos.
722
00:51:31,091 --> 00:51:35,930
Ah, essa configuração
é bastante radical, Carol.
723
00:51:35,964 --> 00:51:41,002
Esse é exatamente o ponto,
e se nos sentarmos
Liz e Tom aqui.
724
00:51:41,035 --> 00:51:43,004
-Nunca.
-Ou aqui.
725
00:51:43,037 --> 00:51:44,672
Sempre mexendo a panela.
726
00:51:44,706 --> 00:51:46,841
Afinal, é para caridade.
727
00:51:46,874 --> 00:51:48,375
Não pareceria bom
na imprensa?
728
00:51:48,408 --> 00:51:50,945
Mostre que esses programas funcionam.
729
00:51:50,979 --> 00:51:52,346
Que programas são esses?
730
00:51:52,379 --> 00:51:55,049
Estamos arrecadando fundos
para orfanatos africanos.
731
00:51:56,918 --> 00:51:58,953
Mas eu sou de Chicago.
732
00:51:58,987 --> 00:52:00,287
Eles não precisariam
saber disso.
733
00:52:00,320 --> 00:52:02,523
Não se empolgue, Carol.
734
00:52:02,557 --> 00:52:06,426
Você estaria lá.
Estaríamos todos lá.
735
00:52:06,460 --> 00:52:10,665
Hum. Ah, eu amo
integração de novos membros.
736
00:52:12,499 --> 00:52:16,070
Poderíamos até acomodá-los
com Vitor e Helena.
737
00:52:16,104 --> 00:52:17,572
Ah, não Victor,
você sabe que ele é--
738
00:52:17,605 --> 00:52:20,207
Mas ele é interessante,
Mãe, não é?
739
00:52:21,843 --> 00:52:24,912
Hmm, amigos do pai
e tudo.
740
00:52:24,946 --> 00:52:28,482
Desde aquela época legal
fiasco, ele está péssimo.
741
00:52:28,516 --> 00:52:32,053
Ah, sim,
Quase esqueci...
742
00:52:32,086 --> 00:52:34,454
Você nunca se lembra.
743
00:52:34,488 --> 00:52:37,992
Mas ele
está no clube, e se ele estiver
no clube, ele está no grupo,
744
00:52:38,026 --> 00:52:41,228
e se ele estiver no grupo, bem,
ele é praticamente uma família.
745
00:52:41,261 --> 00:52:47,501
E se ele é quase família, bem,
então como poderíamos ficar bravos?
746
00:52:47,535 --> 00:52:49,604
Ah, Carol, você é uma garota boba.
747
00:52:49,637 --> 00:52:54,042
Você precisa lembrar onde...
Para onde ele está indo?
748
00:52:55,510 --> 00:52:57,612
Eu não faço ideia.
749
00:52:57,645 --> 00:52:59,514
Mas sim. Esqueça Vitor.
750
00:52:59,547 --> 00:53:03,017
Você acha que os Verdes?
Os Verdes podem gostar deles.
751
00:53:03,051 --> 00:53:06,688
Hum. Pare com isso, Carol,
isso não vai acontecer.
752
00:53:08,690 --> 00:53:11,793
Carol...
753
00:53:11,826 --> 00:53:15,830
Não é engraçado,
Eu nunca os notei antes.
754
00:53:15,863 --> 00:53:18,298
Eles são inesperados.
755
00:53:18,331 --> 00:53:20,333
Ah, esses.
756
00:53:23,171 --> 00:53:26,440
E a estátua no hall de entrada,
adiciona uma nova dimensão para você.
757
00:53:26,473 --> 00:53:27,875
Isso é obra do Lloyd.
758
00:53:27,909 --> 00:53:29,177
É grego?
759
00:53:29,209 --> 00:53:31,946
Ah, agora eles estavam
um bando estranho.
760
00:53:31,979 --> 00:53:36,017
Você sabia que eles realmente
encorajou o exército
dormir juntos?
761
00:53:36,718 --> 00:53:38,218
Homossexuais.
762
00:53:38,251 --> 00:53:40,487
Protegendo seu amante,
não seu colega.
763
00:53:40,521 --> 00:53:41,723
Falando por experiência própria?
764
00:53:41,756 --> 00:53:44,859
Não, apenas um ponto
de compreensão.
765
00:53:44,892 --> 00:53:47,494
Eu acho que cigarros são bons
para algumas coisas.
766
00:53:47,528 --> 00:53:48,529
Como decorar.
767
00:53:48,563 --> 00:53:49,997
Sim, bem, sim,
768
00:53:50,031 --> 00:53:52,166
Acho que não apreciamos
as pequenas bichas
769
00:53:52,200 --> 00:53:54,702
quase tanto quanto deveríamos.
770
00:53:54,736 --> 00:53:55,970
Oh!
771
00:53:58,438 --> 00:54:01,876
E funcionou,
eles derrotaram os espartanos.
772
00:54:01,909 --> 00:54:03,177
Isso é absolutamente assustador.
773
00:54:03,211 --> 00:54:05,680
Não se preocupe,
você terá sua vez.
774
00:54:35,308 --> 00:54:37,277
Ele está fazendo papel de bobo.
775
00:54:38,613 --> 00:54:40,948
Você gosta de estar no controle,
não é?
776
00:54:42,083 --> 00:54:45,186
Somos iguais nisso, você e eu.
777
00:54:45,219 --> 00:54:50,323
Impossível, há
uma ordem natural para as coisas.
778
00:54:50,357 --> 00:54:52,359
Então foi isso que você aprendeu
na faculdade de medicina?
779
00:54:52,392 --> 00:54:54,294
Na vida.
780
00:54:57,464 --> 00:55:01,602
Sinceramente,
o que você escolheu...
781
00:55:03,004 --> 00:55:04,872
Eu admiro você por isso.
782
00:55:08,643 --> 00:55:10,377
Deve ser difícil.
783
00:55:10,410 --> 00:55:11,444
Isso é privado.
784
00:55:11,478 --> 00:55:12,914
Ah, vamos lá.
785
00:55:12,947 --> 00:55:15,382
Não é como se
estamos no Clube.
786
00:55:15,415 --> 00:55:18,152
Se você não pode
abra para um psiquiatra,
em quem você pode confiar?
787
00:55:18,186 --> 00:55:19,452
Eu não te conheço.
788
00:55:19,486 --> 00:55:22,723
Hum. Através da afiliação.
789
00:55:22,757 --> 00:55:25,793
Graças a Deus pelo tio Bertram.
790
00:55:25,827 --> 00:55:28,896
eu aceito
você é próximo dele?
791
00:55:28,930 --> 00:55:32,700
Sim.
Ele tem nos apoiado.
792
00:55:37,004 --> 00:55:39,640
Hum. Mais do que você imagina.
793
00:55:41,175 --> 00:55:43,845
Estou começando a entender
a atração.
794
00:55:53,888 --> 00:55:55,890
Eu posso ver seu potencial.
795
00:55:56,958 --> 00:55:58,425
Eu odeio essa palavra.
796
00:55:58,458 --> 00:56:01,762
Oh. É uma palavra linda.
797
00:56:02,797 --> 00:56:04,098
Ele é suficiente como é.
798
00:56:04,131 --> 00:56:07,034
Hum. Ninguém nunca é suficiente.
799
00:56:24,986 --> 00:56:27,722
Oh! Tem um lado selvagem.
800
00:56:27,755 --> 00:56:30,490
Bem, não é tudo
"Xícaras de chá e tulipas".
801
00:56:30,524 --> 00:56:31,525
Pare de ser horrível!
802
00:56:31,559 --> 00:56:33,460
Ah, merda.
803
00:56:33,493 --> 00:56:35,129
-Você sabe, Tom,
se eu fosse pintor...
-Sim?
804
00:56:35,162 --> 00:56:39,399
...eu pintaria algo
forte e ousado. Ardente, até.
805
00:56:39,432 --> 00:56:42,069
-Você sabe o que isso significa?
-Não?
806
00:56:42,103 --> 00:56:44,906
Ninguém gosta de um sabe-tudo, Tom.
807
00:56:44,939 --> 00:56:46,807
Não fique com ciúmes.
808
00:56:46,841 --> 00:56:49,409
Você deveria salvar
as coisas pesadas para Lloyd,
809
00:56:49,442 --> 00:56:53,180
Estou cansado de pensar esta noite.
Sou apenas um pintor.
810
00:56:53,214 --> 00:56:54,849
Bem, eu também sou um artista.
811
00:56:54,882 --> 00:56:56,984
Não, você é um autor.
812
00:56:57,018 --> 00:56:58,219
A mesma coisa.
813
00:57:01,088 --> 00:57:03,257
eu falo os dois
nossas línguas.
814
00:57:05,593 --> 00:57:06,661
E o meu?
815
00:57:06,694 --> 00:57:07,895
- Qual é?
- Vadia.
816
00:57:12,767 --> 00:57:15,770
Eu sinto muito. Desculpe.
817
00:57:15,803 --> 00:57:18,039
Nós não nos divertimos tanto
daqui a algum tempo.
818
00:57:18,072 --> 00:57:21,108
- É a bebida.
- -Posso estar errado sobre você...
819
00:57:21,142 --> 00:57:23,077
-Tomás.
-...você pertence.
820
00:57:23,110 --> 00:57:24,111
devíamos ir.
821
00:57:24,145 --> 00:57:25,112
Mas estamos dançando.
822
00:57:25,146 --> 00:57:26,847
Agora!
823
00:57:26,881 --> 00:57:28,082
Filho único.
824
00:57:28,115 --> 00:57:31,953
Eu sabia! Universo. Lizzie.
825
00:57:31,986 --> 00:57:34,722
Alguém quer
mais um pouco de xerez?
826
00:57:34,755 --> 00:57:36,590
Ah, Liz, fique.
827
00:57:36,624 --> 00:57:39,026
Você está certo, ok?
Esta noite é um desperdício
do nosso tempo.
828
00:57:42,163 --> 00:57:43,331
Liz?
829
00:57:44,966 --> 00:57:45,967
Ela se mudou.
830
00:57:46,000 --> 00:57:47,068
Liz?
831
00:57:47,101 --> 00:57:48,536
Eu tenho trabalho.
832
00:57:48,569 --> 00:57:49,570
Liz?
833
00:57:49,603 --> 00:57:51,405
Temos uma vida para planejar.
834
00:57:51,439 --> 00:57:52,472
Oh.
835
00:57:54,942 --> 00:57:56,944
Ah, caramba.
836
00:57:56,978 --> 00:57:58,045
Oh.
837
00:58:25,006 --> 00:58:27,274
Isso dói?
838
00:58:27,308 --> 00:58:29,944
- Sim!
- -Ah, está bastante inchado.
839
00:58:29,977 --> 00:58:34,315
Oh! Ele está queimando.
840
00:58:35,649 --> 00:58:38,686
Mãe? O gelo?
841
00:58:40,454 --> 00:58:44,625
Oh. Pronto, pronto.
842
00:58:44,658 --> 00:58:49,196
Oh. Relaxar. Hum?
843
00:58:49,230 --> 00:58:51,399
O... O...
844
00:58:52,900 --> 00:58:54,402
O chão está se movendo.
845
00:59:06,080 --> 00:59:07,915
Teddy!
846
00:59:10,351 --> 00:59:11,619
Você sente isso?
847
00:59:12,720 --> 00:59:14,121
Do que ele está falando?
848
00:59:14,155 --> 00:59:16,690
Ele está tonto,
do choque.
849
00:59:18,426 --> 00:59:22,363
A sala está pulsando,
você vê a violeta?
850
00:59:22,396 --> 00:59:26,033
Lloyd, você não deveria ter guardado
reabastecendo seu copo.
851
00:59:26,067 --> 00:59:27,835
- Teddy!
- Fugir!
852
00:59:27,868 --> 00:59:29,070
- Fique longe!
- Teddy!
853
00:59:29,103 --> 00:59:30,704
Não chegue mais perto,
Eu vou gritar.
854
00:59:30,738 --> 00:59:32,306
Ele não virá atrás de você.
855
00:59:33,508 --> 00:59:34,675
Claro que sim.
856
00:59:34,708 --> 00:59:36,377
Eles nunca saem de casa.
857
00:59:40,948 --> 00:59:44,351
Eles só trazem outros
em seu mundo,
858
00:59:44,385 --> 00:59:46,887
ele fica com medo
quando ele entra no meu.
859
00:59:52,126 --> 00:59:53,727
O que você ainda está fazendo aqui?
860
00:59:56,565 --> 00:59:58,099
Ele está com meu ursinho.
861
01:00:01,102 --> 01:00:02,136
Levantar.
862
01:00:09,810 --> 01:00:11,745
Por que você consulta o Dr. Burke?
863
01:00:13,781 --> 01:00:16,050
Quero dizer, você é jovem.
864
01:00:16,083 --> 01:00:18,919
Bem... quando a religião
não funcionou,
865
01:00:18,953 --> 01:00:21,689
meus pais pensaram
terapia pode.
866
01:00:23,290 --> 01:00:24,593
Você é esquisito.
867
01:00:28,597 --> 01:00:29,964
Eu não sou nojento.
868
01:00:39,940 --> 01:00:41,442
Você pegou?
869
01:00:42,577 --> 01:00:46,548
Isso... ácido lisérgico?
870
01:00:47,114 --> 01:00:48,449
Hum-hmm.
871
01:00:53,087 --> 01:00:54,455
Qual é a sensação?
872
01:00:56,657 --> 01:00:58,025
Você não consegue ver?
873
01:01:04,265 --> 01:01:05,833
Ver o quê?
874
01:01:08,435 --> 01:01:10,070
Você vê isso?
875
01:01:10,104 --> 01:01:11,238
Você vai me mostrar.
876
01:01:12,273 --> 01:01:13,741
Barb, ficaremos bem.
877
01:01:13,774 --> 01:01:16,744
eu não estou tendo
essa conversa novamente.
878
01:01:16,777 --> 01:01:19,413
Se ele não quiser terminar,
ele pode descobrir isso
sozinho, Carol.
879
01:01:21,348 --> 01:01:26,086
Você ouviu seu pai?
Ele tem um bom argumento,
não é?
880
01:01:26,120 --> 01:01:28,756
Devemos pedir ajuda?
881
01:01:28,789 --> 01:01:32,661
Não seja ridículo,
é apenas uma torção no tornozelo.
882
01:01:32,693 --> 01:01:34,995
Tenho alguns analgésicos.
883
01:01:35,029 --> 01:01:37,131
Aí está, aí vai.
884
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
- O que está errado
com você?
885
01:01:38,899 --> 01:01:41,202
Eu o peguei agora.
886
01:01:41,235 --> 01:01:45,906
Ele precisa de um médico.
Não é um psiquiatra.
887
01:01:50,512 --> 01:01:53,314
Não podemos entrar,
ele tem companhia.
888
01:01:53,347 --> 01:01:55,650
Eu... eu não vou voltar para lá.
889
01:01:55,684 --> 01:01:58,620
Vai ser divertido, eu prometo.
Vamos.
890
01:01:58,653 --> 01:02:03,023
Eu sei. Querida,
Eu... estou, estou presente.
891
01:02:08,530 --> 01:02:10,164
Você tem certeza aí
não é algo que eu possa fazer?
892
01:02:10,197 --> 01:02:12,466
Estou no telefone, mãe.
893
01:02:13,234 --> 01:02:15,670
Relaxe, querido.
894
01:02:15,704 --> 01:02:18,239
Certamente,
eu não deveria estar olhando...
895
01:02:18,272 --> 01:02:20,808
Por favor, mãe.
896
01:02:20,841 --> 01:02:22,843
...e você é
nem estou ouvindo!
897
01:02:22,876 --> 01:02:24,679
Você nunca está presente,
Eu nem penso
898
01:02:24,713 --> 01:02:27,014
Almoço. No Clube, amanhã.
- você sabe o que
Eu pareço mais.
899
01:02:27,047 --> 01:02:29,049
- Posso falar com o papai?
-Vamos finalizar então.
900
01:02:29,950 --> 01:02:33,220
Não, ele está ocupado.
901
01:02:37,626 --> 01:02:39,226
Espero que ele fique bem.
902
01:02:39,260 --> 01:02:41,996
- Ah, ele vai ficar bem.
- Lloyd é médico.
903
01:02:48,902 --> 01:02:53,274
Está aqui e por aí.
904
01:02:56,377 --> 01:02:57,344
Eles verão você!
905
01:02:57,378 --> 01:02:58,580
Este é o paraíso.
906
01:02:58,613 --> 01:03:01,215
Você é louco.
907
01:03:01,248 --> 01:03:02,883
Eu estou livre.
908
01:03:02,916 --> 01:03:06,920
Vamos, vamos.
Você tem que ir para casa.
909
01:03:06,954 --> 01:03:08,822
Você não quer saber
como é?
910
01:03:29,109 --> 01:03:30,811
Você não pode ter as duas coisas.
911
01:04:10,552 --> 01:04:12,853
Apenas deite-se.
912
01:04:22,496 --> 01:04:28,001
Está ao nosso redor.
Bem aqui.
913
01:04:30,505 --> 01:04:33,508
Eu sabia que pegaria você
de volta no sofá.
914
01:04:34,875 --> 01:04:40,047
Você vê?
Está aqui, não está?
915
01:04:53,862 --> 01:04:55,530
Você acha
algo está errado comigo?
916
01:04:55,563 --> 01:04:58,065
Nada que não possamos consertar.
917
01:05:11,679 --> 01:05:13,046
Ele não a ama.
918
01:05:21,556 --> 01:05:23,056
Ele disse que me escolheria.
919
01:05:25,058 --> 01:05:27,928
Me desculpe,
mas ele está protegendo sua aposta.
920
01:05:31,231 --> 01:05:32,332
Hum-mm.
921
01:05:34,401 --> 01:05:35,570
Ele é casado.
922
01:05:35,603 --> 01:05:37,070
E daí?
923
01:05:49,483 --> 01:05:51,318
Ele me disse que eu era igual a ele,
924
01:05:52,887 --> 01:05:55,657
a grande e velha sombra
da montanha do passarinho.
925
01:05:56,758 --> 01:05:57,892
Ei, o que você disse?
926
01:05:57,926 --> 01:05:59,561
-Um passarinho.
-Passarinho?
927
01:05:59,594 --> 01:06:01,195
Hmm, um passarinho
contou uma história.
928
01:06:01,228 --> 01:06:02,463
Você está dizendo Bertram?
929
01:06:02,496 --> 01:06:04,799
Ele disse que
pode ter sido há muito tempo,
930
01:06:04,833 --> 01:06:06,300
mas isso foi bom.
931
01:06:13,974 --> 01:06:16,376
Um homem torturado.
932
01:06:17,444 --> 01:06:19,781
Um amante secreto.
933
01:06:19,814 --> 01:06:23,217
Não foi um conto de fadas.
934
01:06:24,184 --> 01:06:25,687
Por que você escreveria isso?
935
01:06:26,688 --> 01:06:30,390
Eles me fizeram mudar meu livro.
936
01:06:30,424 --> 01:06:35,462
Eu não tive escolha, eu tive que
invente algo novo.
937
01:06:35,496 --> 01:06:37,498
Você não está fazendo isso
fácil para mim.
938
01:06:37,532 --> 01:06:43,303
Eu não sei por que,
você sabe... não é?
939
01:06:44,471 --> 01:06:46,206
Eu sei que não é a sua história.
940
01:06:47,876 --> 01:06:49,409
Agora me diga.
941
01:06:49,443 --> 01:06:51,646
Ele falou sobre amor,
942
01:06:51,679 --> 01:06:55,148
seu bom presságio, um albatroz.
943
01:06:55,182 --> 01:06:56,584
eu não sabia
era sobre você.
944
01:06:56,618 --> 01:06:58,385
Diga-me a versão de Bertram.
945
01:07:06,861 --> 01:07:08,028
Coloque-o.
946
01:08:03,785 --> 01:08:05,319
Eu não queria roubá-lo.
947
01:08:09,023 --> 01:08:11,793
Agora, conte para mim
do jeito que Bertram contou para você.
948
01:08:25,405 --> 01:08:27,508
Diga-me o que você vê.
949
01:08:42,456 --> 01:08:47,795
Não me deixe ir ao casamento
das mentes verdadeiras admitem impedimentos.
950
01:08:47,829 --> 01:08:52,466
O amor não é o amor que altera
quando encontra alteração,
951
01:08:52,499 --> 01:08:54,702
ou dobra com o removedor
para remover.
952
01:08:56,771 --> 01:09:03,044
Oh não! É uma marca sempre fixa
que olha para as tempestades
e nunca fica abalado.
953
01:09:08,583 --> 01:09:09,951
Não é fascinante?
954
01:09:13,087 --> 01:09:15,056
Ele está apenas esperando para morrer.
955
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Quem mataria
uma coisa tão linda?
956
01:09:31,471 --> 01:09:32,974
Você está feliz agora?
957
01:09:33,007 --> 01:09:37,011
Ainda não. Continue.
958
01:09:40,148 --> 01:09:44,552
Eu estava tão preocupado
você não viria.
Tem certeza?
959
01:10:10,678 --> 01:10:12,479
Não foi assim que aconteceu.
960
01:10:12,513 --> 01:10:13,981
O que você quer que eu diga?
961
01:10:14,015 --> 01:10:17,185
Nós não estávamos sozinhos.
Ele deveria ter te contado isso.
962
01:10:35,937 --> 01:10:37,038
É hipnotizante.
963
01:10:39,107 --> 01:10:41,441
Ele está apenas esperando para morrer.
964
01:10:43,177 --> 01:10:46,781
Quem mataria
uma coisa tão linda?
965
01:10:51,753 --> 01:10:54,055
-Vá mais fundo.
-Eu não sei
o que você quer ouvir.
966
01:10:54,088 --> 01:10:55,123
A verdade.
967
01:10:56,389 --> 01:10:58,626
Bem, me conte sua versão.
968
01:10:59,794 --> 01:11:00,862
Não é como eu me lembro.
969
01:11:00,895 --> 01:11:02,462
Então o que aconteceu--
970
01:11:05,700 --> 01:11:06,734
Estou tentando...
971
01:11:08,236 --> 01:11:09,971
Estou tentando lembrar.
972
01:11:13,741 --> 01:11:16,978
Foi bom.
973
01:11:21,249 --> 01:11:22,850
Parece...
974
01:11:27,255 --> 01:11:29,157
tão bom.
975
01:12:01,522 --> 01:12:02,723
Agora não.
976
01:12:14,202 --> 01:12:16,737
-Lloyd?
-Hum?
977
01:12:16,771 --> 01:12:18,606
Você tem classe.
978
01:12:18,639 --> 01:12:19,841
Então?
979
01:12:35,957 --> 01:12:38,391
Realmente são muito lindos,
980
01:12:40,661 --> 01:12:43,064
linhas e formas expressivas.
981
01:12:44,298 --> 01:12:45,600
Ela tem talento.
982
01:12:47,568 --> 01:12:48,769
Sim, ela está bem.
983
01:12:52,039 --> 01:12:53,941
Quando você vai falar com ela?
984
01:12:53,975 --> 01:12:55,375
Não é o momento certo.
985
01:12:57,712 --> 01:12:59,013
Quando?
986
01:12:59,046 --> 01:13:00,380
Depois dos exames.
987
01:13:31,245 --> 01:13:33,114
Eu quero que você deixe isso te levar.
988
01:13:44,525 --> 01:13:48,996
Pirralho mimado!
Você vai arruinar sua vida, Ethan!
989
01:13:51,431 --> 01:13:54,501
...hora.
E pela centésima vez, Estou desistindo.
990
01:13:54,535 --> 01:13:57,271
Eu não quero fazer isso.
Isso é o melhor para mim,
991
01:13:57,305 --> 01:13:59,240
e se você não puder
entenda isso então,
992
01:14:00,207 --> 01:14:01,441
Mãe?
993
01:14:02,143 --> 01:14:03,678
Mãe?
994
01:14:03,711 --> 01:14:05,246
Você está aí?
995
01:14:05,279 --> 01:14:07,815
Você está me ouvindo?
mais?
996
01:14:08,448 --> 01:14:10,084
Mãe?
997
01:14:10,117 --> 01:14:11,152
Olá?
998
01:14:12,720 --> 01:14:13,754
Mãe?
999
01:14:53,361 --> 01:14:54,462
Confie em mim?
1000
01:14:56,097 --> 01:14:57,231
Claro.
1001
01:15:29,130 --> 01:15:30,664
Querido?
1002
01:15:30,698 --> 01:15:31,766
-Fique aqui.
-Mmm.
1003
01:15:48,517 --> 01:15:49,884
Está tudo bem?
1004
01:15:50,851 --> 01:15:53,354
Lloyd?
1005
01:15:53,387 --> 01:15:55,389
Estamos em sessão.
1006
01:15:55,423 --> 01:15:57,825
Abra a porta, Lloyd.
1007
01:16:05,099 --> 01:16:07,134
Você ouve a música?
1008
01:16:09,870 --> 01:16:10,938
Hum.
1009
01:16:14,675 --> 01:16:15,943
Está distante.
1010
01:16:17,945 --> 01:16:19,413
Vamos voltar.
1011
01:16:22,049 --> 01:16:25,219
Cansado de tanto trabalho,
Apresso-me para a cama.
1012
01:16:25,252 --> 01:16:28,155
O querido repouso dos membros
cansado de viajar;
1013
01:16:28,189 --> 01:16:30,691
mas então começa uma jornada
na minha cabeça,
1014
01:16:30,724 --> 01:16:34,662
para trabalhar minha mente,
quando o trabalho do corpo expirou:
1015
01:16:34,695 --> 01:16:37,364
pois então meus pensamentos,
de longe onde moro,
1016
01:16:37,398 --> 01:16:40,768
pretendo uma peregrinação zelosa
para você,
1017
01:16:43,304 --> 01:16:46,674
e manter minhas pálpebras caídas
bem aberto,
1018
01:16:46,707 --> 01:16:50,545
olhando para a escuridão
que os cegos veem:
1019
01:16:50,579 --> 01:16:52,847
salve que minha alma está
imaginary sight.
1020
01:16:55,082 --> 01:16:57,718
Apresenta tua sombra
para minha visão cega,
1021
01:16:57,751 --> 01:17:00,888
que, como uma joia
pendurado em uma noite horrível...
1022
01:17:01,922 --> 01:17:03,891
Lloyd? Querido?
1023
01:17:03,924 --> 01:17:05,292
Só um minuto.
1024
01:17:05,326 --> 01:17:07,328
-Hora de se esconder.
-De novo não.
1025
01:17:07,361 --> 01:17:09,096
-Vou contar a ela, prometo.
-Não faça isso,
1026
01:17:09,130 --> 01:17:10,865
não pendure o albatroz
em volta do meu pescoço.
1027
01:17:10,898 --> 01:17:11,966
Eu não posso assistir você
estar com ela.
1028
01:17:11,999 --> 01:17:13,667
Basta entrar na porra do armário.
1029
01:17:30,251 --> 01:17:32,086
Você parece uma bagunça,
1030
01:17:32,119 --> 01:17:33,454
o que será
seus professores pensam?
1031
01:17:33,487 --> 01:17:34,523
Desculpe.
1032
01:17:35,656 --> 01:17:37,825
Algum poder cerebral.
1033
01:17:52,940 --> 01:17:55,577
Ele estava aqui de novo?
1034
01:17:55,610 --> 01:17:58,547
Ele diz que sua arte
é bastante expressivo.
1035
01:17:59,780 --> 01:18:00,915
Você tem talento.
1036
01:18:02,683 --> 01:18:03,817
Realmente?
1037
01:18:06,954 --> 01:18:11,125
Por que estamos esperando,
todos os meus amigos são casados.
1038
01:18:11,158 --> 01:18:14,328
Porque somos vanguardistas.
1039
01:18:41,021 --> 01:18:42,089
Confie em mim?
1040
01:18:45,226 --> 01:18:46,393
Claro.
1041
01:19:10,217 --> 01:19:11,553
-O que é que foi isso?
-Bum!
1042
01:19:11,586 --> 01:19:13,688
Eu não deveria ter ficado, meu--
1043
01:19:13,722 --> 01:19:15,189
-Não, não, não, não vá embora.
-Meu marido está lá.
1044
01:19:15,222 --> 01:19:16,591
Eu não posso cuidar de você.
1045
01:19:16,625 --> 01:19:18,092
Apenas fique.
1046
01:19:18,125 --> 01:19:19,561
E se ele precisar de mim?
1047
01:19:21,630 --> 01:19:23,764
eu não acho
você precisa de um terapeuta,
1048
01:19:23,797 --> 01:19:25,499
Acho que você precisa de um amigo.
1049
01:19:32,306 --> 01:19:35,610
Lloyd, querido. Posso entrar?
1050
01:19:38,647 --> 01:19:39,947
Tomás!
1051
01:19:42,883 --> 01:19:44,184
Dr.
1052
01:19:47,722 --> 01:19:48,856
Olá?
1053
01:19:58,600 --> 01:20:00,635
Tomás?
1054
01:20:00,669 --> 01:20:02,002
Estão todos bem?
1055
01:20:09,443 --> 01:20:10,512
Uh...
1056
01:20:14,315 --> 01:20:16,116
Por favor, não fique com raiva.
1057
01:20:16,150 --> 01:20:21,121
I know I shouldn't have,
Eu não sei o que
veio sobre mim.
1058
01:20:21,155 --> 01:20:25,660
É só
você não tem autocontrole.
1059
01:20:25,694 --> 01:20:27,995
O que está acontecendo, ouvi uma arma?
1060
01:20:28,028 --> 01:20:29,330
-Você está encharcado!
-Onde--
1061
01:20:31,165 --> 01:20:32,900
Tomás?
1062
01:20:32,933 --> 01:20:34,435
Estamos indo para casa.
1063
01:20:34,468 --> 01:20:38,673
Você sente isso? Você sente isso?
1064
01:20:42,309 --> 01:20:43,645
O que você fez com ele?
1065
01:20:44,478 --> 01:20:45,680
Só um pouco de terapia.
1066
01:20:45,714 --> 01:20:47,448
Meu marido não é seu paciente.
1067
01:20:47,481 --> 01:20:49,517
Ele está agora. Tornozelo torcido.
1068
01:20:52,821 --> 01:20:55,289
Você está doente.
1069
01:20:55,322 --> 01:20:58,859
Agora, Tomás. Precisamos ir para casa.
1070
01:20:59,927 --> 01:21:01,462
Nunca deveríamos ter vindo aqui.
1071
01:21:01,495 --> 01:21:04,498
Estou bem no limite,
você não vê isso?
1072
01:21:04,532 --> 01:21:05,966
Você está chapado.
1073
01:21:05,999 --> 01:21:09,503
É por isso que ele está tão perto,
por que estamos tão perto.
1074
01:21:11,806 --> 01:21:15,442
Eu sei o final,
Eu vejo o final.
1075
01:21:17,911 --> 01:21:20,849
Hum. Ele está se segurando.
1076
01:21:22,584 --> 01:21:23,818
Mas ele quer deixar escapar.
1077
01:21:23,852 --> 01:21:27,287
Chega de sua psiquiatria
besteira!
1078
01:21:27,321 --> 01:21:29,089
Eu sei quem matou o albatroz.
1079
01:21:34,696 --> 01:21:36,463
Ela não tirou
seu bom presságio.
1080
01:21:41,368 --> 01:21:43,437
Meu?
1081
01:21:44,606 --> 01:21:47,408
Lloyd, do que ele está falando?
1082
01:21:49,611 --> 01:21:50,578
Lloyd?
1083
01:21:50,612 --> 01:21:52,212
Ela não fez isso.
1084
01:21:52,246 --> 01:21:53,914
Não foi Carol.
1085
01:21:56,950 --> 01:21:57,918
Estamos indo para casa.
1086
01:21:57,951 --> 01:21:59,486
Cale a boca, Liz.
1087
01:21:59,521 --> 01:22:02,557
Não diga a ela para calar a boca... ah!
1088
01:22:06,628 --> 01:22:08,663
O que ele está falando, Lloyd?
1089
01:22:10,264 --> 01:22:11,666
Tomando um bom presságio?
1090
01:22:13,066 --> 01:22:16,604
Está tudo bem, não é?
Lloyd?
1091
01:22:16,638 --> 01:22:22,376
Bertram. Bertram
foi o amor da sua vida.
1092
01:22:22,409 --> 01:22:26,447
Bertie?
Seu livro é sobre Bertram?
1093
01:22:26,480 --> 01:22:28,550
Saia daqui!
1094
01:22:28,583 --> 01:22:30,752
Lloyd, o que você disse a ele?
1095
01:22:30,785 --> 01:22:32,286
Saia daqui.
1096
01:22:32,319 --> 01:22:34,188
Eles não precisam sair.
1097
01:22:34,221 --> 01:22:36,023
Fora daqui!
1098
01:22:36,056 --> 01:22:38,593
Eles são apenas amigos.
Os meninos serão meninos.
1099
01:22:38,626 --> 01:22:39,794
Não importa.
1100
01:22:39,828 --> 01:22:41,128
É uma brincadeira de macaco,
isso é tudo.
1101
01:22:41,161 --> 01:22:43,063
- Saia da minha casa.
- Por favor.
1102
01:22:43,096 --> 01:22:44,766
Nada disso importa.
1103
01:22:48,168 --> 01:22:49,470
Você não precisa ir.
1104
01:22:55,844 --> 01:22:59,480
Por que você teve que fazer isso?
1105
01:22:59,514 --> 01:23:01,683
Foi um pouco divertido.
1106
01:23:15,597 --> 01:23:17,665
Eu te dei tudo.
1107
01:23:19,868 --> 01:23:23,237
Sim.
1108
01:23:26,440 --> 01:23:27,809
Sim, você tem.
1109
01:23:34,214 --> 01:23:36,149
Mas isso não é caridade.
1110
01:23:54,536 --> 01:23:59,273
Ei, ei. Ei!
1111
01:23:59,306 --> 01:24:00,575
Eu te amo.
1112
01:24:02,476 --> 01:24:04,779
Como vou levar você para casa?
1113
01:24:04,812 --> 01:24:05,914
Você não sente isso?
1114
01:24:11,084 --> 01:24:12,119
Está lá,
1115
01:24:14,421 --> 01:24:15,389
vindo em nossa direção.
1116
01:24:15,422 --> 01:24:16,558
É...
1117
01:24:17,759 --> 01:24:19,359
Está passando por mim.
1118
01:24:21,029 --> 01:24:22,030
Está em mim.
1119
01:24:22,062 --> 01:24:24,064
Tomás, ei, ei!
1120
01:24:24,097 --> 01:24:28,636
Não está nesta casa,
não está nesta casa,
está lá fora.
1121
01:24:31,773 --> 01:24:34,474
Está... Está... Está aqui.
1122
01:24:40,113 --> 01:24:41,315
Aí está você.
1123
01:24:43,250 --> 01:24:44,451
Aqui estamos.
1124
01:24:48,890 --> 01:24:49,924
Realmente?
1125
01:24:54,328 --> 01:24:55,797
Por que você não me contou?
1126
01:24:57,130 --> 01:24:58,600
Estou lhe contando agora.
1127
01:25:04,304 --> 01:25:06,007
Um bebê?
1128
01:25:08,576 --> 01:25:10,645
- Vamos ter um bebê?
- Sim.
1129
01:25:12,212 --> 01:25:14,348
Você os assustou.
1130
01:25:18,218 --> 01:25:20,153
Bertie nunca é
vai me perdoar.
1131
01:25:21,623 --> 01:25:24,224
Esta noite foi um desastre.
1132
01:25:24,257 --> 01:25:26,193
Eu pensei isso
foi bastante bem sucedido.
1133
01:25:27,461 --> 01:25:30,130
eu queria tanto
para impressioná-la.
1134
01:25:30,163 --> 01:25:33,868
Então é melhor você ir falar com ela.
Convide-a para o clube,
ou o que quer que você faça.
1135
01:25:33,901 --> 01:25:37,739
Como posso?
Você praticamente
traumatizou minha mãe.
1136
01:25:42,944 --> 01:25:45,046
Tenho certeza de que Bertie nunca
pegue outro.
1137
01:25:45,079 --> 01:25:48,448
- Calma,
antes de você ter um derrame.
1138
01:25:48,482 --> 01:25:51,052
Não depois
o que você fez com Thomas.
1139
01:25:51,085 --> 01:25:52,152
Não pude ajudar.
1140
01:25:59,594 --> 01:26:02,162
Eu vou lidar com nosso garoto
de uma vez por todas.
1141
01:26:05,633 --> 01:26:07,702
Liz, espere.
1142
01:26:09,503 --> 01:26:11,839
Ouça-me, seu merdinha.
1143
01:26:13,206 --> 01:26:16,010
Ah, Bertram. Uh...
1144
01:26:16,811 --> 01:26:18,913
Hum... sim.
1145
01:26:18,946 --> 01:26:21,649
Liz, Liz. Liz! Liz!
1146
01:26:21,683 --> 01:26:24,351
Desculpe!
1147
01:26:25,119 --> 01:26:26,420
Lizzie!
1148
01:26:27,822 --> 01:26:30,692
Não deixe Tom escrever sobre isso.
1149
01:26:32,459 --> 01:26:34,261
Elizabete!
1150
01:26:38,166 --> 01:26:41,536
-Você não pode dirigir meu carro.
-Deveria ter levado o seu.
1151
01:26:41,569 --> 01:26:43,971
Cale a boca, Tomás.
Dê-me as malditas chaves.
1152
01:26:44,005 --> 01:26:45,338
Eu nos amo.
1153
01:26:48,710 --> 01:26:52,914
Por favor, aguarde! Por favor! Espere.
1154
01:26:54,982 --> 01:26:56,450
Já estamos fartos.
1155
01:26:56,483 --> 01:26:59,887
Tenho certeza
Posso colocar você no Clube!
1156
01:26:59,921 --> 01:27:03,124
Espere, por favor...
1157
01:27:03,157 --> 01:27:06,027
Liz, Liz, Liz! Desculpe.
1158
01:27:06,060 --> 01:27:08,596
Elizabete!
1159
01:27:11,766 --> 01:27:16,704
Mamãe gostou de você, tenho certeza.
Não é você?
1160
01:27:21,943 --> 01:27:25,947
Você não vai escrever sobre nós,
você vai?
1161
01:28:36,517 --> 01:28:37,885
Desculpe.
1162
01:28:41,022 --> 01:28:42,690
Ah, meu garoto.
1163
01:28:44,625 --> 01:28:46,894
Onde estão suas roupas?
1164
01:29:25,233 --> 01:29:26,901
Você viu meu ursinho?
1165
01:30:10,344 --> 01:30:12,580
Por favor, Bertram,
1166
01:30:14,715 --> 01:30:16,449
por que você está fazendo isso?
1167
01:30:18,886 --> 01:30:20,655
Você não deveria perguntar isso.
1168
01:30:22,056 --> 01:30:23,891
Você estava lá.
1169
01:30:34,068 --> 01:30:36,971
É assim
você escolheu me ter.
1170
01:30:39,307 --> 01:30:43,443
Eu era jovem,
Eu não tive escolha.
1171
01:30:44,444 --> 01:30:46,514
Ficamos felizes,
1172
01:30:46,547 --> 01:30:48,481
poderia ter ficado feliz.
1173
01:30:51,619 --> 01:30:54,722
Você caiu em um poço,
1174
01:30:54,755 --> 01:30:58,426
- e quando eu joguei uma corda para você,
você escolheu lutar.
1175
01:30:59,961 --> 01:31:01,996
Você a escolheu.
1176
01:31:03,965 --> 01:31:05,800
O que você achou
aconteceria?
1177
01:31:11,605 --> 01:31:13,473
Ele era hipnotizante,
1178
01:31:15,509 --> 01:31:17,244
mas você estava com muito medo.
1179
01:31:17,278 --> 01:31:19,080
Não, não!
Você não precisa fazer isso!
1180
01:31:19,113 --> 01:31:21,449
Por favor! Não atire!
1181
01:31:38,299 --> 01:31:40,801
eu tinha quase esquecido
o que eu tinha feito.
1182
01:31:51,145 --> 01:31:52,913
Vou garantir que você nunca faça isso.
1183
01:31:59,787 --> 01:32:01,722
Eu não poderia cair ali
com você.
1184
01:32:03,557 --> 01:32:06,327
Deixe você me arrastar
longe de mim mesmo para me afogar.
1185
01:32:09,230 --> 01:32:11,432
Não precisava ser assim.
1186
01:32:29,083 --> 01:32:34,722
Operador, eu gostaria
para fazer uma ligação para Boston.
1187
01:32:34,755 --> 01:32:36,557
Meu filho, Ethan Burke.
1188
01:32:36,590 --> 01:32:38,259
Aguarde
enquanto eu coloco você na linha.
1189
01:32:39,727 --> 01:32:41,128
Conectando.
1190
01:32:43,497 --> 01:32:47,468
Sua arte não tem mais voz.
1191
01:32:49,403 --> 01:32:51,305
Eu me certifiquei disso.
1192
01:32:55,943 --> 01:32:59,246
Nunca floral.
1193
01:32:59,280 --> 01:33:01,082
Quando terminarmos,
1194
01:33:01,115 --> 01:33:04,085
Eu quero que você faça ela
um bule de chá quente
1195
01:33:04,118 --> 01:33:06,987
e diga a ela
Vou comprar mais alguns.
1196
01:33:12,359 --> 01:33:14,929
Ah, mãe. Sinto muito--
1197
01:33:14,962 --> 01:33:18,966
Ah, querido, não, não, não. Pare,
sem desculpas. Devemos terminar.
1198
01:33:21,469 --> 01:33:22,436
Carol?
1199
01:33:22,470 --> 01:33:26,607
Então, almoço, amanhã.
1200
01:33:26,640 --> 01:33:29,410
Sim, sim.
Mas quero contar isso para você.
1201
01:33:29,443 --> 01:33:36,217
O que você acha de sentar
os Verdes com os Bakers?
1202
01:33:36,250 --> 01:33:39,954
Você e eu, nós... nós torturamos
um ao outro de longe.
1203
01:33:48,662 --> 01:33:50,631
Que noite.
1204
01:33:50,664 --> 01:33:52,133
Conte-me sobre isso.
1205
01:33:54,268 --> 01:33:56,036
Minha cabeça ainda está girando.
1206
01:35:04,905 --> 01:35:07,007
Quem mataria
uma coisa tão linda?
1207
01:35:19,253 --> 01:35:21,155
Nós vamos ser
tudo bem, Liz.
1208
01:35:21,188 --> 01:35:22,723
Tem certeza?
1209
01:35:32,833 --> 01:35:34,868
Absolutamente.
1210
01:35:38,205 --> 01:35:39,974
Eu sei como isso termina.